洛基山脉自然主导下的环境之美(上篇).pdfVIP

第9卷第3期 南京林业大学学报(人文社会科学版) V01．9NO．3 0 and 20 9年9月 Journalof SocialSciencesEdition) NanjingForestryUniversity(Humanities sept．2009 洛基山脉：自然主导下的环境之美。上篇， 霍尔姆斯·罗尔斯顿1著；孙越2译 (1．美国科罗拉多州立大学，福德科林斯C080523；2．西南大学，重庆400715) 摘要：相对于其他居住地的人们而言，那些居住在洛基山脉的人们享受着独特的自然与人文之美。而通常， 人们所处的环境往往都是自然与文化耦合而成的产物。一般说来，某处原始的自然，一旦遭遇移民，就会烙上 某种人类文化的印记，从而很难保留原始的自在样态。大多数风景都是一种自然与文化的综合体，但也有很多 风景，对它们起决定作用的因素仍然是自在的自然——这是相对于由文化主导的人化风景而言的。较之于美 国东部这处被文化驯化了的风景而言，西部的洛基山脉则是一处被文化遗忘了的风景，一处以自然为主导的美 丽画卷。它依稀告诉我们：不是自然存在于我们之中，而是我们生存于自然之中；环境是我们的，我们是环境 的，我们与环境构成了一个完整的“自然联合体”；文化的风景之芙，较之以永恒而丰富的自然之美，不过是暂时 的存在。 关键词：洛基山脉；自然；环境；文化；芙 中图分类号：B82—058 文献标识码：A 文章编号：1671—1165(2009)03—0001一06 三分之一个世纪以来，我的家一直坐落于洛 然也置身于自然与人文综合而成的环境中，却并 基山脉之中。那些居住在洛基山脉的人都认为自 不远离原始的自然，反到时刻感受到原始自然的 然已成为我们存在的定义，现实而感性地影响着 自在与亲切。 我们对存在的认知——与天空和大地相伴而居的 风景的美丽绝非生成于从人的目的出发，按 环境美学：人可以依靠自然来改造自然，但人作用 照有利于人类生活或居住方式来构建的人文环 于自然的力度绝不能超出自然的承载阈限。这就 境。生活的真实与价值依然需要通过自然的风景 是洛基山脉给其居民们的特有的认知。居家在印 来映照和表征：我居住在城市边缘的一个舒适的 第安纳波利斯，从事着同样的工作的人们是很少 家。一旦我走出屋门，就会领略到西部天际的广 能产生这样的认知，以及相应的生产和生活方 袤无垠，和绵延山脉的葱葱郁郁。 式的。 一处被遗忘的风景 在此前的三分之一个世纪，我一直居住在东 部弗吉尼亚的申南多亚谷。这里有着同样丰富的 通常，人们居住的环境是一个黑格尔哲学式 自然之美——杰斐逊主义的风景：一种以人工风 的(风景)地带：自然是一个“正”风景，文化是一个 景为主的美丽。新英格兰人、南方人，从英格兰和 “反”风景，而结果就是文化与自然综合而成的 欧洲带来了属于他们的生活方式，他们砍掉森林 “合”风景。在这些“合风景”中，最为理想的是：它 为自己营造了一个自然与人文综合而成的环境。 作为一个充满诱惑的花园，一个能够可持续管理 与他们不同的是：居住在西部洛基山脉的人们，虽 并妥善保管的自然；最为恶劣的是：它作为一种被 收稿日期：2009—07—13 作者简介：霍尔姆斯·罗尔斯顿，男。美国科罗拉多州立大学哲学系教授，美国《环境伦理学》杂志副主编．美国环境伦理学会主要创 办人；孙越，女，重庆人，西南大学哲学系硕士生． 南京林业大学学报(人文社会科学版)