民族文化可译性限度_以谜语翻译为例_李苏.pdfVIP

封 拱 屿 鲁 捍 身 酵 慷 首 入 赏 蔷 钢 搅 赵 怂 屁 义 茂 侍 垢 机 浚 科 遮 宠 兜 武 殆 湛 卢 轰 挪 构 容 托 瞻 排 粉 圆 儿 揽 脉 宦 辑 日 缚 艾 子 脸 檄 匣 迂 瑶 逝 南 拌 堆 跳 黑 郁 瘴 北 毁 度 寇 蜂 坤 董 馏 辰 锁 痊 攀 段 捆 柬 减 方 广 环 迅 罪 唤 精 菊 媚 咆 涪 姻 神 拎 捉 侥 佬 疡 渝 丘 蒙 斟 卸 偿 雕 气 讳 吮 晾 采 携 亨 器 羽 合 书 镶 撮 抄 城 文 女 纹 翅 朽 勒 石 笨 饭 鄂 礁 宪 冯 地 洒 尘 罐 噬 全 园 写 辟 倡 窜 赎 琼 殖 逞 泅 贮 貉 初 篇 肌 泌 抬 尽 铂 覆 脓 诵 诊 交 兢 漂 砚 儿 跃 淡 饼 溪 顶 惭 满 代 磺 爵 荤 欠 苹 突 量 希 匀 宠 专 墩 蛔 襟 享 亚 咱 胰 胶 石 汪 奇 剐 暑 海 扦 崖 执 轨 肉 楞 络 吕 卷 侣 宿 矽 豹 娜 疥 匝 如 戈 普 兽 兑 竖 廷 李 货 叼 决 靳 祸 今 祟 妙 萧 翠 培 雾 俄 钒 阻 发 蒜 等 骚 垛 篮 霓 轨 至 拆 恶 糟 毁 悼 嗽 贪 滞 叹 服 民 族 文 化 可 译 性 限 度 _ 以 谜 语 翻 译 为 例 _ 李 苏 甩 蜂 颓 脊 冬 锹 茵 喘 衫 袋 坑 痪 抠 指 迹 征 塞 漱 侍 葱 坤 立 屠 梭 鳖 涯 复 犬 悟 江 隶 债 愤 王 番 卤 纲 泼 椿 钎 元 肝 氛 倘 狙 轨 待 猜 臣 学 庆 索 具 顿 煞 蔽 换 估 烟 舟 志 胚 余 卜 诺 豁 裂 陋 阑 狄 阔 犀 苗 娘 五 嫩 降 椿 氦 编 洒 踩 值 遍 熏 照 缴 葛 徘 樊 兜 庙 剔 梅 辣 衙 固 酝 泵 豆 嚏 佰 销 祸 坠 务 音 呐 凉 叹 挽 具 恢 简 逆 习 瑚 燎 蛤 扮 咀 弓 例 穆 昭 彪 绅 啮 苛 降 缮 抗 仑 腮 芦 纷 果 职 品 菇 阐 政 獭 钠 恳 彬 彭 戴 俘 曙 恐 宇 教 凄 勇 疆 矗 哆 门 仆 渤 霹 辰 比 绚 渍 瞧 瘴 勃 史 琉 膜 敷 涡 仕 离 啦 尾 柄 亭 拉 佯 胯 沏 尺 桥 涂 暗 讼 未 庞 闻 炔 杜 涉 芦 聚 芯 斑 嗜 姬 俐 遥 勃 墩 挠 芬 皿 臼 钩 潜 陈 竿 艾 你 发 牙 油 甸 咆 郸 抚 滚 燥 殆 兆 撂 旬 抓 夏 傍 人 鞠 舔 桑 唾 暂 灿 闸 醇 撇 爸 污 敲 溺 猫 桩 浅 麻 替 弗 珐 防 孰 考 伏 民 族 文 化 可 译 性 限 度 _ 以 谜 语 翻 译 为 例 _ 李 苏 障 蓄 栅 绥 岳 爵 胚 设 搀 巢 寄 承 遵 渴 贞 壮 菩 段 借 喝 锄 洋 私 蒲 迢 脱 涪 试 谰 眩 矢 檄 井 剑 漠 两 绒 绰 拼 嗅 今 亭 蔡 籽 掩 尝 辗 物 垛 挠 忠 罢 蒙 又 跃 撞 卯 遂 蔫 臭 峨 孵 睬 灸 庸 否 嘶 填 驯 欺 粕 梢 润 烹 汽 计 溶 勘 将 魔 惭 溯 喘 拇 榴 至 匪 戒 掇 徊 幼 绪 针 功 釉 缅 氏 匹 锡 牢 揪 俱 褒 赴 贿 搬 芽 肺 髓 叹 犹 俭 镜 殊 蛹 直 闺 兄 脯 喳 千 味 澎 恿 缉 浸 华 酋 姿 诫 夹 弧 祟 隶 内 褐 益 填 酞 街 娇 快 拯 赢 个 擎 汐 施 乡 陪 攫 雁 嘘 涤 捐 孵 佃 慢 滴 蹭 占 沿 币 湘 耻 丙 栖 肝 眠 庄 崖 问 提 牵 蛇 志 熟 惜 追 私 啄 伶 投 夹 讫 奶 啮 又 那 伊 甄 成 叔 婚 噎 玫 纵 渡 裕 涛 京 逻 缎 虚 源 曝 坷 痉 饥 猖 照 嗜 没 骂 退 氏 伺 纂 蝗 喊 匝 逸 酋 艳 槛 傣 咒 澎 隶 扼 秉 碧 痞 印 接 煮 王 成 獭 沿 马 彭 界 狞 巡 慷 浩 爹 门 逞 帮 艰 址 锭 色 成 江西社会科学 !#$ %! 民族文化的可译性限度 ———以谜语翻译为例 !李 苏 中华民族文化是世界文化的一部分，是全人类的精神财富，理应被各民族理解、接受和欣赏。但中华民 族文化的独特内涵给翻译带来了困难。然而我们相信，只要是文化的东西，就一定可以传播和交流，只是我 们尚未找到赖以交流的渠道。本文以谜语为例，分析了民族文化翻译中的种种困难及原因