影视幽默翻译中译者主体性探究-河海大学期刊部主办.pdf

第 卷第 期 河海大学学报（哲学社会科学版） 年 月 !! #$$% !# !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 影视幽默翻译中译者主体性探究 ———美国电影《亚瑟王》个案研究 范晓慧，宋志华 （河海大学 外国语学院，江苏 南京 #!$$%’） 摘 要：影视幽默翻译，作为一个被人忽略的领域，其译者的主体性也鲜有人问津。通过对电影《亚 瑟王》中英配音台本中幽默语句的翻译策略研究发现，译者主体性具体体现在译者的主体意识性、 受众倾向性和原文情感顺从性，这* 个方面相互制约。 关键词：影视幽默；翻译策略；主体性 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） +$% , !()! %)$ #$$% $ $$’ $ ! ! ! 人一起抗击外来侵略，最终击败了侵犯者，为不列颠 一、引 言 的独立和统一作出了卓越的贡献，被拥戴为国王。 ［］ ! 影视幽默翻译是一个“被人忽视的领域” 。由 这是一个有关英雄人物的传奇故事，充满了感情色 于要考虑演员的台词是否与他的口型吻合、台词中 彩与幽默诙谐的话语。 的停顿和身势语、不同民族的文化差异、语言文字差 鉴于幽默定义及其分类的复杂性，一部影视作 异等因素，影视幽默翻译比其他类型的翻译更复杂， 品很难全而概之，也很难概括一部影视作品中所有 不过其翻译的目标却很单一———将影视作品所欲表 的幽默。因此，本文从客观角度出发，完全根据电影 达的情感传递给观众，博得观众会心一笑，产生 《亚瑟王》英文配音台本中所出现的括号注释中的一 共鸣。 些显性词语，比如： ， ， 34561 7819872.98::; .5:;./0 34= 目前欧美电影出现了大量的中文译制片，针对 ， ， ， ， 561647:; .5:;./0 569./0:; 781?6/.98::; ?1;:; @6./0:; 这些电影中的幽默，译者采取了哪些翻译策略？译 等，以此作为确定英语中具有幽默性质的话语标准， 者主观能动性如何？本文拟采用个案文本研究，利 共搜集到 个幽默话语片断。其他各种幽默话语 ! 用分析美国电影《亚瑟王》（ ）中英文字幕 -./0 ,12341 不在本文的研究范围之内。 里一些幽默的翻译策略，来探讨译者的主体性。《亚 二、译者的主体性 瑟王》曾荣获第十一届华表奖优秀译制片奖，由中国 电影集团公司出品，顾铁军翻译。本研究所采