有用的废话_从语用角度谈_寒暄语_.pdfVIP

2007 年第 5 期 　　　　　　　　　　 牡丹江教育学院学报 　　　　　　　　　　 No 5 , 2007 ( 总第 1 0 5期) 　J OU RN AL O F MUDANJ IAN G COLL E GE O F EDU CA TION 　 　Serial No 105 有用的废话 ———从语用角度谈“寒暄语” 郭 　　华 (广西师范学院中文学院 , 广西 　南宁 　53000 1) [摘 　要] 　寒暄语作为一种普遍的语言现象 ,其内涵和特点清晰明确 ,具有缩短交际者之间社会距离和维 持 、改善人际关系的社会功能 。不同社会文化背景影响了寒暄语的具体使用 。本文以关联理论为基础 ,从认知 角度重新阐释了塞暄语 。 [ 关键词] 　寒暄语 ;社会功能 ;关联理论 ;认知 [ 中图分类号] H 136 　　　　　[文献标识码]A 　　　　　[文章编号] 1009 - 2323 (2007) 05 - 0055 - 02 　　寒暄语是一种普遍的语言现象 ,在 日常生活中被广泛 干 。 使用 。它具有缩短交际者之间社会距离和维持人际关系的 综上所述 ,从传达内容角度讲 ,寒暄语似乎是没有价值 社会功能 , 同时也是社会生活和文化的真实反映 ,并随着社 和不重要的 ,貌似“废话”,但是从语言的实际使用中我们发 会的发展而不断丰富和变化 。 现 ,寒暄语不容忽视 。“寒暄”表示一种分享感情或营造友 1. 寒暄语的内涵 好气氛的语言方式 ,是一种广泛使用用来传达关心和友爱 从名称上看 ,寒暄语顾名思义就是表示寒暄应酬的语 的社交方式 ,对于保持社会平衡和和谐非常重要 。例如 :在 言 。《辞源》中讲到 :“寒暄”的本义是“冬季和夏季”,人们相 数学中 ,数字“0 ”有 占位作用 ,与之相似 ,“寒暄语”也有占位 见时互道天气的冷暖 ,作为应酬之词 。《汉语大词典》中列 的价值 。 出“寒暄”三个义项 :冷暖、冬夏岁月和问候起居寒暖 。《古 2 . 寒暄语的使用 ( ) 汉语大词典》上海辞书出版社 ,2000 解释“寒暄”为问候起 由于寒暄语不表达词汇表面意义 ,所以其具体内容并 居冷暖的客套话 。由此可见 ,人们认为寒暄语是辅助营造 不固定 。这就使得人们在使用寒暄语时要因地制宜 。寒暄 某种气氛或保持社会联系的语言 ,从传达信息表达观点角 语作为一类词有其共同的特点 , 比如 :要以真诚为原则 ,要 ( ) 度讲并不重要 。 简洁 与日语对比明显 ,要显示出自己的友好和对对方的 无独有偶 , 西方学者也有类似 的阐述 。O’Donnel 和 尊重 。除此之外 ,还要注意寒暄语的一些特性 。 To dd 对应酬语的划分比较宽泛 ,他们把对话中正题之外的 2 . 1 　寒暄语具有时代性 部分一概看作应酬语 。Malinow ski ( 1923) 在有关“语言是 上古时期 ,先民在洞穴中居住 ,经常会受到猛兽的袭 反映的工具还是行为的符号”讨论中提出:在寒暄语的交流 击 ,见面寒暄“无它乎”;后来 ,穴居生活结束 ,又受自然灾害 中 ,语言用来作为行为的符号而不是思想或信息的传送 ;寒 和疾病的困扰 ,改暄“无恙乎”;再后来 , 由于生产力低下 ,人 暄语中个别单词的意思几乎