万象翻译公司实习计划 - 辅仁大学跨文化研究所.doc

萬象翻譯公司實習計畫 對象：大學研究所全體在學生與畢業生，不限系所、組別與年級，英語或日語能力佳者。 申請及錄用： 萬象翻譯公司於2015年3月日下午點至0點於貴校辦理說明會，由萬象編輯部向同學簡介工作環境及各實習職位之工作內容。 實習工作地點為台北市松山區復興北路57號14樓（近南京東路捷運站。) 有意參加實習計劃之同學，請於2015年4月10日上午9點前，至以下網址: http://goo.gl/hg6VwF填寫報名資料(請依照網址中之題目逐一填寫，再按提交即可。)如有相關問題可聯繫以下萬象翻譯公司連絡窗口： Summer Lai賴芊曄 Translation Resources Specialist Tel: +886 2 2740 0706 ext 568 Fax: +886 2 2740 0566 Email: summer.lai.tp@ Skype: summer.lai.tp@ Leon Fan 范子伸 Translation Resources Specialist Tel: +886 2 2740 0706 ext 573 Fax: +886 2 2740 0566 Email: leon.fan@ Skype leon.fan@ 測試與面談預定於201年4月中、下旬舉行。測試日期暫定為201年月日，於以線上測驗的方式舉行(詳細日期及測試地點會於報名後另行通知)，作答時間120分鐘、可查詢參考資料。根據測試結果擇優進行面談，面談日期與詳細地點另行通知。 萬象公司綜合考量登記同學人數及條件後，擇期進行測試及面談。並於201年5月1日公佈實習錄取名單，錄取名額暫定為一至二人，視成績得不足額錄取。 實習期滿2個月將針對平日表現進行考核，未達考核標準者不予留任。 實習職務： 職稱 實習編輯Editor Intern 職責 1.文件翻譯及審稿，必要時支援其他工作。 2.TM 建立、更新及管理。 3.文件交件前檢查、校對 4.預翻譯/預審稿評估與接派件支援。 交通津貼 每月NT$34,000。外籍生另計。 福利與獎勵 實習期間無正式員工福利亦無年終獎金工作表現優異另計獎金。 付薪日期 每次月5日 保險 勞、健保、勞退提撥與團體保險 實習期間 1. 201年7月1日至201年12月31日，共計27週。每週5日，每日8小時。 2. 201年1月日至201年6月30日，共計27週。每週5日，每日8小時。 (以上實習期間請擇一參加。) 在職訓練課程： 翻譯工具使用— SDLX, Trados, XBench, Sharptool, BeyondCompare etc. 翻譯寫作準則 翻譯文件相關領域知識介紹：法律文件、財經金融文件、IT技術文件、醫學試驗報告等。 預期實習成效： 能夠熟悉翻譯工具使用，以提升翻譯效率及品質。 能夠使用翻譯工具自行建立TM資料庫，有效運用。 能夠熟悉不同文件所需的文體及風格，提升翻譯品質。 能夠接觸廣泛的文件領域及產業，深入瞭解筆譯職場需求。 注意事項： 有關本實習計畫是否納入畢業學分問題，請洽詢各系所辦公室。 實習期間交通、住宿請自行負責。