Runloops官方SDK中文翻译.docVIP

Run loops官方SDK中文翻译 Run loops是线程的基础架构部分。一个run loop就是一个事件处理循环，用来不停的调配工作以及处理输入事件。使用run loop的目的是使你的线程在有工作的时候工作，没有的时候休眠。 Run loop的管理并不完全是自动的。你仍必须设计你的线程代码以在适当的时候启动run loop并正确响应输入事件。Cocoa和CoreFundation都提供了run loop对象方便配置和管理线程的run loop。你创建的程序不需要显示的创建run loop；每个线程，包括程序的主线程（main thread）都有与之相应的run loop对象。但是，自己创建的次线程是需要手动运行run loop的。在carbon和cocoa程序中，程序启动时，主线程会自行创建并运行run loop。 接下来的部分将会详细介绍run loop以及如何为你的程序管理run loop。关于run loop对象可以参阅sdk文档。 解析Run Loop run loop，顾名思义，就是一个循环，你的线程在这里开始，并运行事件处理程序来响应输入事件。你的代码要有实现循环部分的控制语句，换言之就是要有while或for语句。在run loop中，使用run loop对象来运行事件处理代码：响应接收到的事件，启动已经安装的处理程序。 Run loop处理的输入事件有两种不同的来源：输入源（input source）和定时源（timer source）。输入源传递异步消息，通常来自于其他线程或者程序。定时源则传递同步消息，在特定时间或者一定的时间间隔发生。两种源的处理都使用程序的某一特定处理路径。 图1－1显示了run loop的结构以及各种输入源。输入源传递异步消息给相应的处理程序，并调用runUntilDate：方法退出。定时源则直接传递消息给处理程序，但并不会退出run loop。 ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?图1－1 run loop结构和几种源 除了处理输入源，run loop也会生成关于run loop行为的notification。注册的run－loop 观察者可以收到这些notification，并做相应的处理。可以使用Core Foundation在你的线程注册run－loop观察者。 下面介绍run loop的组成，以及其运行的模式。同时也提及在处理程序中不同时间发送不同的notification。 Run Loop Modes Run loop模式是所有要监视的输入源和定时源以及要通知的注册观察者的集合。每次运行run loop都会指定其运行在哪个模式下。以后，只有相应的源会被监视并允许接收他们传递的消息。（类似的，只有相应的观察者会收到通知）。其他模式关联的源只有在run loop运行在其模式下才会运行，否则处于暂停状态。 通常代码中通过指定名字来确定模式。Cocoa和core foundation定义了默认的以及一系列常用的模式，都是用字符串来标识。当然你也可以指定字符串来自定义模式。虽然你可以给模式指定任何名字，但是 所有的模式内容都是相同的。你必须添加输入源，定时器或者run loop观察者到你定义的模式中。 通过指定模式可以使得run loop在某一阶段只关注感兴趣的源。大多数时候，run loop都是运行在系统定义的默认模式。但是模态面板（modal panel）可以运行在 “模态”模式下。在这种模式下，只有和模态面板相关的源可以传递消息给线程。对于次线程，可以使用自定义模式处理时间优先的操作，即屏蔽优先级低的源传递消息。 Note：模式区分基于事件的源而非事件的种类。例如，你不可以使用模式只选择处理鼠标按下或者键盘事件。你可以使用模式监听端口， 暂停定时器或者其他对源或者run loop观察者的处理，只要他们在当前模式下处于监听状态。 表1－1列出了cocoa和Core Foundation预先定义的模式。 　　　　　　　　　　　　　　表1－1 输入源 输入源向线程发送异步消息。消息来源取决于输入源的种类：基于端口的输入源和自定义输入源。基于端口的源监听程序相应的端口，而自定义输入源则关注 自定义的消息。至于run loop，它不关心输入源的种类。系统会去实现两种源供你使用。两类输入源的区别在于如何显示的：基于端口的源由内核自动发送，而自定义的则需要人工从其 他线程发送。 当你创建输入源，你需要将其分配给run loop中的一个或多个模式。模式只会在特定事件影响监听的源。大多数情况下，run loop运行在默认模式下，但是你也可以使其运行在自定义模式。若某一源在当前模式下不被监听，那么任何其生成的消息只有当run loop运行在其关联的模式下才会被传递。 下面讨论这