李白《将进酒》两个版本对比探究.docVIP

李白《将进酒》两个版本对比探究[关键词]语文教学；李白；《将进酒》；辨析 [中图分类号]G633.3 [文献标识码]A [文章编号]1004—0463(2012)11—0059—01 高中语文第五册选人了唐朝诗人李白的《将进酒》。诗中抒发了作者的抑郁和感慨，同时表达了他的乐观和自信。诗中把苦闷的内心和豪放的举止巧妙地结合了起来，大起大落，开合跌宕，成为中国文学史的千古名篇。李白健在的时候，他的诗就扬名于四海，大诗人贺知章称赞他为“谪仙人”，因此他的诗在全国各地都有传播。1900年，敦煌藏经洞出土的盛唐时候的抄卷中，就发现了好几个抄有李白诗的写卷。据专门研究敦煌文学的专家统计，敦煌抄卷中的李白诗有43首，其中就抄有这首《将进酒》，不过诗题不叫《将进酒》，而叫《惜樽空》，是“可惜酒樽空了、没有酒喝了”的意思。古人的诗在传抄过程中，同一首诗会有不同的题目，这是正常的。李白的这首《将进酒》就有《惜空樽酒》《惜空酒樽》《惜空酒》等不同的题名，而意思则大体相同。 敦煌抄卷中的《将进酒》，有几个句子和我们现在看到的诗句不一样。对这些不一样的诗句进行辨析，很有意义，它可以帮助我们加深对李白诗的理解。“天生我才必有用，千金散进还复来”这两句，敦煌出土的抄卷写作“天生我辈有俊才，千金散进还复来”。那么，到底是唐朝人的抄本符合李白的原作呢，还是现在流传下来的句子符合原作呢?我们无法看到李白的原稿，当然不能断定。但是，我们细读这首长诗，会发现这样的问题，这首诗一共换了6次韵： 1　“君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。”“来”、“回”两个字押韵。 2　“君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。”“发”、“雪”、“月”三个字押韵。 3　“天生我材必有用，千金散尽还复来。烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。”“来”、“杯”两个字押韵。 4　“岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。与君歌一曲，请君为我倾耳听。钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。”“生”、“停”、“听”、“醒”“名”五个字押韵。 5　“陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。主人何为言少钱，径须沽取对君酌。”“乐”、“谑”、“酌”三个字押韵。 6　“五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。”“裘”、“酒”、“愁”三个字押韵。 这6次换韵中，除了第3次外，其他5次都是第1句押韵。而第3次如果把“天生我材必有用”换成敦煌抄本“天生我辈有俊才”，“才”和“来”、“杯”两个字就押韵了。因此，我们可以断定，李白写诗的习惯，换韵的时候第一句总是押韵的。这说明敦煌出土的抄本更符合李白的原作。 再如，“钟鼓馔玉不足贵”这一句，敦煌抄本写成“钟鼓玉帛岂足贵”，“馔玉”写成了“玉帛”。那么，哪个正确呢?“馔玉”的意思是精美的食品。李白说“将进酒，杯莫停”，“但愿长醉不复醒”。中间却莫名其妙地说“钟鼓馔玉不足贵”。这就等于说“美酒佳肴不足贵，但愿长醉不复醒”，这不是自相矛盾吗?所以“钟鼓馔玉不足贵”这句诗是有问题的，是不符合李白诗的原意的。敦煌抄本写成“钟鼓玉帛岂足贵”，这就对了。“钟鼓”是古代帝王将相的礼仪陈设，“玉帛”是古代贵族相互赠送的礼品，“钟鼓玉帛岂足贵”就是帝王将相、贵族豪门的地位不值得推崇。李白是一个浮云富贵、粪土王侯的诗人，他的《梦游天姥吟留别》诗中写道：“安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜!”所以，他才说“钟鼓玉帛岂足贵，但愿长醉不复醒”，意思是说，豪门权贵根本不值一提，只有美酒才能解除人生的所有忧愁。那么，我们读了千余年的“钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒”或许就是一个病句。 总而言之，对于做学问来说，固然不能缺少“咬文嚼字”的谨严，但倘是单就学生阅读这方面来说，倒不妨多提倡“好读书，不求甚解”的做法。 编辑：郭裕嘉 1