十一外来词研究HKB概要.pptVIP

十一 源自英语的外来语研究 北京语言大学 程娟 （一）研究现状 1.外来语的界定 2.研究角度 2.1语言学角度 2.2社会学角度 2.3文化角度 （二）源自英语的外来词1978年前后 内容分类与形式特征对比分析 刘正埮1984《汉语外来词词典》上海辞书出版社。 (英3500；占40%)； 岑麒祥1990《汉语外来语词典》上海辞书出版社。 1.内容分类考察 1.1 1978年之前的外来语内容分类 1.1.1专门类 2700条，约占84%，其中科学术语占75%；职业用语占9%。 （1）科学术语类 ①化学（19%）：梭拉油solar oil ②物理（12%）：伦琴roentgen,rontgen ③医学（7%）：休克shock ④生物（6%）：尼斯湖怪Nessie; ⑤经济（5%）：托拉斯trust; ⑥政治（3%）：德谟克拉西democracy; ⑦宗教（3%）：可兰经Koran;图腾totem;伊甸Eden; ⑧文学（3%）：浪漫主义romanticism; ⑨文化哲学（2.5%）：玛雅文明Maya civilization; ⑩军事（2.25%）：坦克tank；达姆弹dumdum; ▲其他 单位（6%）：安培ampere;盎司ounce; 比特bit;分贝decibel; 天文：台风typhoon;贝内特彗星Bennett; 数学：那摩温number one;历史：侏罗纪Jurassic period;法律：劳叶尔lawyer;语言：葛郎玛grammar;爱斯不难读Esperanto  （2）职业用语类 ①文艺：(包括音乐、舞蹈、乐器等) 如：踢踏舞tittup;探戈tango;巴松bassoon; 贝司Bass;梵亚铃violin;恰恰舞chacha; 萨克斯管saxophone; ②体育：(包括体育项目，比赛，奖项等) 如：高尔夫球golf;保龄球?bowling; 马拉松marathon(race); 奥林匹克运动会Olympic games; ③教育：如:哥理支college 1.1.2日常生活类 约479条，约占15%。 （1） 衣：包括服饰、衣料、饰品等。 马海mohair;尼龙nylon;迷你裙miniskirt;； 拉丁绒ratine; （2）食：包括食品、饮料等。 咖喱粉curry,currie,currypowder; 柠檬lemon;胶姆糖gum;美思vermouth;　 啤酒beer;白兰地brandy; 可可cacao; 太妃糖taffy等。 （3）住：包括场所，人文景点等。 大笨钟Big Ben;克里姆林宫kremlin; 酒吧间barroom; （4）行：包括交通工具等。 吉普车jeep;卡车car;摩托motorcycle; （5）用：德律风telephone;霓虹灯neon lamp; 麦克风microphone; 士担stamp;沙发sofa;司的克stick; （6）娱乐：包括娱乐项目、节目等。 扑克poker; （7）称谓：密斯 miss;密司脱mister;密昔司Mrs. （8）其他：占1%。 1.2 1978年之后的外来语内容分类(518)1.2.1专门类(331) （1）科学术语(286条，占57%) 涉及13个学科，依次为化学（19%）、医学（8%）、生物学（5%）、物理（4%）、军事（3%）、经济（3%）、语言学（2%）政治学（2%）等。 （2）职业用语(45条，占10%) ①文艺：吉他guitar;华尔兹waltz;轻音乐light music; 呼啦圈hula loop;迪斯科disco; ②体育：NBA ； ③教育：G.R.E；托福TOEFL； 哈佛大学Harvard University;  1.2.2日常生活类(共176条，占31%) （1）衣：T恤衫T-shirt;金利来GOLDLIN；奋FUN;真维斯JENAWEST; （2）食：布丁pudding;芝士cheese;热狗hot dog;沙拉salad; 圣代sun