浅议字母词的入典问题.PDFVIP

浅议字母词的入典问题 沈孟璎 提 　要 : 当前字母词的数量 、使用频率增长 ,使用领域扩展 , 引人注 目,但由 于字母词的非汉字式 ,人们褒贬不一 。本文从三个方面分析了当前字母词 的存在状态 、字母词形式多样的来源 ,提出要公正地评价字母词的理由及 解决字母词入典所面临的问题 。文章还考察了字母词在社会运用中所处 的四类地位 ,认为对字母词的正确态度是承认它存在的合理性及丰富汉语 词汇的作用 , 同时加强规范工作 ,健全字母词入典的规则 ,按词典的性质 、 用途 、读者对象 ,辅以相应的措施 ,加以区别对待 。 关键词 : 字母词 　非汉字式 　纯字母词 　半字母词 　入典规则 改革开放以来 ,又一个引进外来词语的高潮期已经出现 。纷至 沓来的反映新概念 、新事物、新现象、新观念的外语词语如何被汉语 吸收呢 ? 除了全音译、半音译半意译等常见方式外 ,当今字母词频 繁出现在口语和书面语里 ,颇引人注 目。所谓字母词 ,是统指采用 外文字母或外文字母同汉语语素组合而构成的词语 。例如 : ( ) ( ) 　　　　AA 制 各自付账的聚餐方式 　　B 超 诊断疾病的超声显像仪 ( ) ( ) ( ) 　　　　BP BB 机 无线寻呼机 CCTV 中国中央电视台 　　　　CD (激光唱片) GN P ( 国民生产总值) ( ) ( ) 　　　　IP 电话 互联网电话 24 K 含金量 ( ) ( ) 　　　　M TV 音乐电视节 目 PC 电脑 个人电脑 　　　　U FO (不明飞行物 、飞碟) W TO (世界贸易组织) 由于字母词的构成是非汉字式的 ,对汉语词汇系统是个冲击 , 30 人们对它褒贬不一 。笔者对字母词基本持肯定态度 ,认为需要正 确地了解字母词 ,公正地评价字母词 ,并解决收入词典时所面临的 问题 。 一 、字母词的存在状态 字母词并非改革开放后才出现 ,像 X 光 、DD T 、三 K 党 、维生 素 C 、O 型血 、阿 Q 等 ,早已人人皆知 。但是 ,早先的字母词流行面 较窄 ,主要活动在科技或专门用语领域里 , 日常生活领域用得很 少 ,整个字母词的数量偏少 ,在人们交际生活里起不到多大的作 用 。就是普及面较广的字母词 ,在词典里也没有一席之地 ,若要收 录 ,也只能附在汉字打头的条 目下 ,如 X 光 , 附在“爱克斯射线”条 目下 ;A 型血 ,附在“血型”条 目下 。当前字母词的数量及使用范围 都大大扩展了。下面对当今字母词的存在状态作些分析 。 ( β φ 1. 字母形式 :多数是拉丁字母 ,少数是希腊字母 如 射线 、 ) 系数 。 2 . 字母词的构词方式 :可分纯字母词和半字母词两类 。纯字 母词指全部用外文字母书写的 ,如 M TV 、CD 、U FO 、W TO ;半字母 词指部分用外文字母书写的 ,如 B 超 、B P 机 、T 恤 、卡拉 O K 、AC 米兰队。 3 . 字母在字母词里出现的位置 :除纯字母词无所谓位置前后 外 ,半字母词中 ,字母有位于汉字之前的 , 如 O 抗体 、B 超 、IC 卡 等 ;有位于汉字中间的 ,如三 K 党 、24 K 金 ;有位于汉字之后的 ,如 卡拉 O K 、三 S 。 4 . 字母在字母词里的数量 :字母词里的字母数量有单字母 ( ) ( ) ( ) 型