关于商业文本的翻译策略从Skopos理论的角度.pdf

integration of tourism leisure tourism. , , before after, until , , , , 15 , 15 , , , , : 支付: 买方应当在装船前30 天将不可撤 消的即期信用证开到卖方。信用证在中国议付的有 , 效期至装船后的15 天。 , 3: This Letter of Credit is subject to the , , U niform Customs and Practice for Documentary Credits ( 2000 Revision and Amendments thereto) : T here are thermal s rings gushing in International Chamber of Commerce Publication [ 14] ( 130) Nama, and aigrette flying in Nan Xiao. T he clean No . 500 Bachi River is w inding . And the ure w ater of : 本信用证根据国际商会第500 号出版物 Qiandao Lake is surrounding Penglai, the Lion 跟《单信用证统一惯例》2000 年修订本办理。 , 4: / Dance of Colorful folk culture is w arming the fire The L C is effective subject to the training is stirring. It forms the recreation tourism advising banks sighting the relative ex ort lecence [ 14] ( 127) industry integrated by recreation, food service, ( s) submitted by beneficiary. , . : 本信用证在通知行见到受益人提交的有 entertainment health building and holiday taking gushing, flying, winding, 关出口许可证以后, 才开始生效。 surrounding, w arming, stirring 3 4 be subject to 3 be subject to : ow e obedience to , ( , ) , , , 4 be subject to : ( ) conditionally u on ( , , , ) ,