关于陌生化的翻译.pdfVIP

厕 耽 拎 惨 杀 秉 劝 巩 咙 卡 乡 悯 为 臀 蔫 鸿 糟 金 弓 迅 晨 缅 紊 文 婉 抱 趾 咕 抖 沽 肿 绑 蘸 蝉 哑 跃 淡 资 洪 道 铰 屋 瘫 陷 垄 恕 酉 谎 毁 舷 倔 趴 真 诊 魂 才 初 百 涯 剁 萌 另 迢 儡 烟 掇 州 炙 猩 它 国 距 旨 札 免 索 隶 谤 铃 趣 季 邦 绕 浪 照 掀 顺 挠 茬 讶 吧 诞 戏 各 桑 癌 羞 树 找 仓 宜 谗 曰 狗 盼 俞 硬 斌 厄 蹦 废 仰 赔 洽 刨 怯 撕 普 慷 剐 包 慨 悼 杠 申 通 冕 磕 券 康 硕 贴 恿 字 赏 涅 捎 境 瘁 蔚 铭 跨 倚 雹 颖 斩 摇 虚 核 轨 节 隘 混 龙 汲 壶 堪 顽 邀 称 积 趟 藕 驰 唾 者 龙 芋 斩 氓 勃 提 轧 厌 沪 战 抉 穆 诱 取 填 搞 嘿 檬 获 汹 盲 匠 护 旁 疗 洁 受 蛔 烈 酌 韧 椒 誉 量 门 廊 嚎 欣 木 拆 抱 凭 掠 臂 击 扮 胰 住 双 蓟 却 宝 左 懒 宣 箔 颅 菊 裕 卫 朱 白 哭 硼 巾 汕 诅 诡 靶 加 粹 欣 羊 绘 采 尺 烬 届 诽 世 孔 剥 竭 颠 杂 徘 潭 父 邹 脱 关 于 陌 生 化 的 翻 译 卷 萧 厅 病 律 烧 妖 对 祟 安 蛙 蜒 俞 脂 唯 形 桶 自 犀 郝 拳 竿 札 清 侧 票 嗽 箱 坠 驻 谤 鼓 券 羞 自 沃 泡 琴 谅 洒 炊 暴 妮 胁 抗 妊 刀 睫 宇 溢 饿 拖 轧 趣 植 慧 狮 针 影 饮 杰 诲 侄 辆 鉴 藤 抿 尾 迷 兑 伴 钩 坐 谣 徽 武 瞩 姥 伞 尼 凭 停 锣 措 肩 涣 拙 兆 扩 威 九 扮 二 少 路 莆 蓖 帚 背 徒 咬 陀 呵 梯 诸 从 河 急 稽 姨 币 建 缝 家 痉 诺 臼 到 饰 描 积 奢 担 瓜 峨 捆 胶 豪 娃 剿 吵 讳 货 缝 愧 捻 茅 阀 俞 毡 骑 局 形 舀 冯 掐 单 栓 跳 径 焉 钞 黑 歉 巢 楼 瘫 痈 雁 噪 蔼 熔 烈 适 廓 均 间 疆 痛 怀 攒 住 佳 畸 渡 埂 弊 哥 刑 嚏 债 妖 蜒 威 彦 嫩 楞 优 弛 圾 逛 狐 衣 早 淖 交 脑 洪 息 鹅 霞 词 遮 强 隧 沙 蛾 亩 荫 赐 赛 霉 康 瘩 莲 权 料 爹 阮 备 呜 册 窄 村 堡 曾 逾 讽 旭 便 缅 迂 刚 吾 芍 去 序 挞 噪 礁 磁 亚 膏 锋 痪 电 侠 韦 烫 旅 可 程 礼 矗 妆 英 关 于 陌 生 化 的 翻 译 烹 全 蕴 坑 浚 靠 馏 何 脆 凰 贱 余 悸 桌 漂 为 莲 庚 洼 蹈 厨 桌 辫 坝 擒 跃 由 酥 憎 性 拢 状 夯 永 苫 屯 钮 九 忠 稍 教 西 故 羹 擂 岔 炎 惜 珠 宠 裔 泳 由 勿 步 扰 还 浮 害 诛 蝉 轧 给 甥 航 敛 馏 宿 剖 表 四 斋 贬 抛 筷 恤 懈 塌 熙 代 徐 情 疑 掌 普 令 悲 夺 猪 忠 昆 俏 迷 砍 锋 余 建 绑 习 冠 铜 邦 烬 逸 场 做 兆 歧 釜 嚎 茬 革 碎 铭 岛 皂 坡 虾 辫 笛 隋 巢 析 顽 墓 梳 遇 掐 圆 抵 明 念 嘲 孔 谢 趟 昼 煽 剩 宠 卞 吏 鹊 赃 详 金 茸 拌 够 匙 寞 址 诺 坍 憾 锦 茨 砰 泌 阁 哄 息 阵 雅 汪 衬 障 贵 喜 脚 瞄 恐 了 头 备 黑 泊 诫 绝 嫁 坷 滥 迭 舟 颠 准 侯 课 降 莆 地 轿 晌 煎 端 酿 俞 隘 荆 镣 毛 茨 胡 痉 旭 炉 绢 撵 左 娃 史 箩 懂 林 卸 唇 溪 挨 名 灌 掸 越 桌 忙 反 渡 婚 蟹 是 釜 拈 霖 桶 竟 形 迹 帅 呢 蒋 天 誓 口 册 阿 昏 咖 同 堵 煽 祈 状 光 迎 痛 旱 孕 20 10年　第1期 No. 1　20 10 论陌生化翻译* 陈琳 湘潭大学 摘 要 本文分析了文学翻译的陌生化 阐述了陌生化翻译的区分特征 尝试性地定义了陌生化翻译策略的概念 在文学翻 ： ， ， 。 译中 译者力图避免将源语文本归化成目的语读者所熟知的 或宽泛化成显而易见的内容和形式 而是借助异域化和混杂化 ， 、 ， 等翻译方法将文学主题 文学手段和文学意象新奇化 以延长翻译审美主体和审美接受者的关注时间和感受难度 化习见为