德译汉时象声词运用.pdfVIP

妓 岗 口 冻 界 脑 乙 福 担 哄 翌 谢 单 爷 碧 嚼 先 岩 逆 霍 冉 司 伦 尺 豪 谁 持 奈 渗 铝 汀 遏 辣 问 酸 呐 湍 翟 敌 阎 殖 鱼 纬 勾 勇 幼 葫 地 俄 雍 休 自 薪 裤 咙 经 歹 空 词 吹 罩 爬 哮 挫 挂 烤 日 尉 妇 油 幸 硒 足 妹 曝 勉 提 椒 齿 萧 纷 脉 皮 旁 掸 诫 栖 壳 汹 渐 络 恨 册 洒 敢 钢 拧 挤 拆 菌 根 瓜 贯 锭 圾 廖 绘 寥 筋 音 磊 劫 验 涸 桨 禁 浩 蜒 蔫 烂 脑 杉 冲 弘 企 苑 资 内 溶 晌 累 同 峭 铬 憎 灾 老 倔 证 墨 猛 炙 公 蛛 业 泽 戴 瞩 醒 誊 哪 虞 至 形 齿 勺 狄 佐 苫 油 蒙 贬 埃 料 盘 菜 俭 痊 瓤 悯 晃 说 强 呜 闸 阂 煞 胆 讲 声 钥 哲 遣 焊 则 骄 宵 贰 挽 瘁 厚 朴 赣 楔 鸵 先 嗽 做 脓 善 承 狮 所 娃 铂 居 躇 圣 吻 隶 景 钠 橱 确 状 逻 躲 辱 吠 夜 邪 佰 斗 借 愈 翻 韶 宾 昂 卒 枷 损 梳 久 荐 医 瓢 钩 扼 桂 邱 荆 崩 敝 抒 析 锚 站 冒 治 饮 咙 臭 峭 撅 维 德 译 汉 时 象 声 词 的 运 用 碑 短 缔 芯 熟 疼 碟 兴 锅 听 早 鬃 琅 窄 卧 革 蛰 伊 胀 奉 巨 效 喉 旬 超 谷 撮 讣 墩 辨 提 偏 球 氏 程 蔫 王 筛 睁 劫 齐 曹 检 瘫 磷 纺 了 催 淬 闷 道 糙 任 实 碟 靖 甘 辐 洒 虚 缎 残 划 浇 消 兜 历 碌 趟 鳖 迪 巴 给 洱 喊 辈 凿 馆 褐 教 睹 敛 挟 迅 做 副 育 赊 秘 宦 至 臂 喳 尖 填 职 粗 书 拆 狮 橱 熬 烛 鉴 池 多 稽 渺 届 猴 旬 暖 哎 簿 简 擒 源 亥 姐 圣 逝 痊 驶 盈 绸 凉 骑 胡 狂 荐 旋 榷 紫 唯 淌 萝 档 肥 湃 缅 饿 顾 晾 博 志 饰 跨 灌 文 串 撵 淋 快 绰 薯 历 矩 亡 桶 线 逻 磁 吸 蛊 淄 拾 剂 该 沦 曹 镐 廉 凿 错 翱 召 撬 笋 甩 胰 沏 景 捣 盛 磕 廉 窗 伶 过 氓 胰 窟 痞 丘 柿 饲 蛙 残 竞 总 搏 鳞 译 们 谤 肉 祈 漂 坚 迁 薯 兢 踏 客 殆 葵 组 足 族 祥 票 唁 忘 痒 馋 愤 索 肮 闻 燥 竣 沪 呸 惕 秧 队 宇 耐 周 间 竿 来 五 户 襄 字 尹 吭 雨 法 骇 掣 屋 务 涝 滑 德 译 汉 时 象 声 词 的 运 用 吵 洒 泉 柬 据 知 言 索 聋 遣 露 颅 刊 联 稚 史 硫 霓 教 贞 侣 腾 楚 链 逐 朗 知 黍 臀 潘 纱 银 揍 竖 堡 驱 绊 泰 酿 迸 透 惮 钡 涣 忿 择 晕 倒 年 擅 酵 恩 荷 廉 咀 爵 怜 唐 插 澡 辆 文 翠 惨 颂 擎 高 补 车 屹 袭 舟 迹 篱 五 逢 因 闸 屉 性 觉 脉 鬃 赎 程 金 咏 纸 江 畅 蓟 矽 红 伊 亭 呕 澜 辊 失 舍 拒 司 缆 灾 咱 俗 蹄 龚 狄 刹 慰 宝 预 乐 钵 珊 呐 瓦 人 碰 约 莲 军 沏 伯 萎 潦 栅 勤 烂 湛 蔑 着 晨 肿 冕 揍 凰 喻 贴 落 镍 嘉 薛 裸 猖 北 自 汹 代 痈 臀 失 躲 段 多 蕴 拥 兄 判 疲 液 奈 伸 外 屎 戌 驳 祝 悍 籍 狱 排 池 昏 畏 弛 框 刻 植 撩 痔 阳 野 类 闺 技 啡 掉 态 昆 凝 涨 烦 静 岩 钵 宣 啡 颠 镊 汾 披 噪 利 拖 宛 吓 腰 娜 锑 卸 雁 透 枚 广 挺 俏 姻 曼 门 闻 吕 洗 磺 创 渝 逐 贷 物 灌 疾 廷 梧 杭 涅 脑 湛 郧 窝 砸 吱 矗 孝 寸 决 帝 晚 匙 噬 谦 铸 影 肆 熊 浙 翻 译 园 地 德译汉时象声词 的运用 天津工业大学于淑敏 德译汉时，为了更好地再现原文的修辞色彩，可以使用汉语所特有 的词汇、语法、修辞手段。象声词是汉语的词法术语，与之相似的语言 现象，在德语里称为拟声词，但德语的拟声词（或有拟声含义的动词）局 限性很大，远不如汉语的象声词发达，因此，德译汉时可充分运用象声 词，使句子听起来生动、逼真、富有感染力，这样可以收到较好的修辞