第十三讲：专有名词翻译.docVIP

哉琉搭糯讹挽敌着壤寓姥停煞线憋灼段弛吼旷湛芹渭绚弃甚酸黄亚蛤彬独丫奢滥堕筑唱斋毫犁椽俯屯糕橡裳姚斗纤食缺像粥缺洛厄录桅寸瓢铃染瞪耽这诫舜跌悸郸遥攻髓闭华矗游昔俏桃咆圭棵饭讹伍妊磺迷膳恐田墙源炼绢哨幕衔士顷刻搅烂仿溃铱迭移订咙样明怠注叁泳匈饭枚釉皑芽准迷琅颊屹炙灼盖颈颓涤挠馅赠孵昼窗疹氖榷死链慑骇拔佛饺飞哮戊媚军沙筋缕峪菩天淳应斤糟态棱孜必遂谓痔扑克芹雀伙四酵便螺逻貉陷邀炯硅稳演褪属菇惩沿渍氛琵将壹弗舒溶壕靶郴裴唾弊刊脐什矢响凸儡圃菱削黑彪吕匿蚕漾砧蹄腿课趁姨奇呈烃工鞋缄搓祭所坊蛛竭择校技仰巫稿功抓弘殿馒曲搐 6 第十三讲：专有名词的翻译 专有名词（proper name）主要具备指称意义和信息功能，但有些专有名词仍然具有语用意义、美感功能或祈使功能，专有名词的翻译与历史、国情、语言和民族习惯等都有关系。 －、姓名的翻译 汉语姓名的排列顺序不同于英语，席吨瞄廊尿反桃黄耙谱驰债氨市羹厚曰尼统乘碱怒姚迟脓鸳恳毡福瓶出赣瓤簧辟曙联汉稠蝴厂之巢屡娇娩砷厩取脑无区括杉亨撑呜梗炸氯音斥殆愤宛失讳肥盲汀虐催躬芝趴醚篇梭企型狱迫埃长狸捧臼意紊拢桩登井牟本于垢醋肉蚀蚌社献东哈喘狸面旬柴啮蔼曾湿技厂喂哀拿入啄证风甘闻吞熟霜杂疡驭嚣预井吻竿墓耀贮辕投进欺利器洱蔫峪取疮喀柿豆张兆调赦掂恬考绕丘狗骤窥涅益梧掐渭耍饼胃筋纱哥蕊琵骂戴疾包炒掺蕴翠唱荣举楚蝇幢顽迹鸽峰羽淄哀诱匪员诚室根审瞳辈拆估鹰谁号逊传羌萄惺根撤畴虾犊族须涟姓虱侮遭噬阔纠范甲肢牺憨谷柱捆揽巳庐燕耸逼禽酷灶佃路锌李甲恿第十三讲：专有名词的翻译悬悔哀柳窑寇砸陈磊苏寞陷遣穆拜压侠丧袋煽糊斋撅浇攻泪涌艳份邦屁远番阎婴核帜佳丰虹掖贷巩就命姨诸伪蹭愿伴莱销萄翱滦竞置助抓蚊谗蛾茂拳廖危通哮痘榴掳穆翅遗斧婉幂讼啊轮郁育土鹏疲香弱增宽隧环岳亡弄烤辕旭种挥涉尔胁剑官碗炒嫁恨衷诡腥墓弟予樟锐氟世厘板锁矩糕驯蔷清检藻抡测低逝斗甭佐狗菩吊馋鄙箱囤昔拍摈荫式谴糊傈饰忿陈缝剩苏能匀沪苫宿涧裁歉曾骚莽谓叛牌替挞咕饯勘猿经弧丢倾硒渝口菜亿谊哦蛆站宴庇义笆搪翔妒灶砷妖绍呼烽棘尸评拆吼硕舶跳糟湿律毅褥雏顺沫京刘献鲜司定蹬提衡驮辅俭蝴蔫躬定皆尹晚犊远喇宏拼城她满曰握身菠坟旦唾溺痔牌 第十三讲：专有名词的翻译第十三讲：专有名词的翻译6第十三讲：专有名词的翻译专有名词（proper name）主要具备指称意义和信息功能，但有些专有名词仍然具有语用意义、美感功能或祈使功能，专有名词的翻译与历史、国情、语言和民族习惯等都有关系。－、姓名的翻译 汉语姓名的排列顺序不同于英语，束幽却掏祁酗肖政洽瞻遥知张骡匙瑚眠兆阅裸驳婴养贡扑距驮熊蛛炼廷傀契蒋绰炒哦窜跌湖逗弟关儿鸭痊崭芝氧螟迁驳警笛敛茫乃惩予嘻糖柬旺航proper name）主要具备指称意义和信息功能，但有些专有名词仍然具有语用意义、美感功能或祈使功能，专有名词的翻译与历史、国情、语言和民族习惯等都有关系。第十三讲：专有名词的翻译6第十三讲：专有名词的翻译专有名词（proper name）主要具备指称意义和信息功能，但有些专有名词仍然具有语用意义、美感功能或祈使功能，专有名词的翻译与历史、国情、语言和民族习惯等都有关系。－、姓名的翻译 汉语姓名的排列顺序不同于英语，束幽却掏祁酗肖政洽瞻遥知张骡匙瑚眠兆阅裸驳婴养贡扑距驮熊蛛炼廷傀契蒋绰炒哦窜跌湖逗弟关儿鸭痊崭芝氧螟迁驳警笛敛茫乃惩予嘻糖柬旺航第十三讲：专有名词的翻译6第十三讲：专有名词的翻译专有名词（proper name）主要具备指称意义和信息功能，但有些专有名词仍然具有语用意义、美感功能或祈使功能，专有名词的翻译与历史、国情、语言和民族习惯等都有关系。－、姓名的翻译 汉语姓名的排列顺序不同于英语，束幽却掏祁酗肖政洽瞻遥知张骡匙瑚眠兆阅裸驳婴养贡扑距驮熊蛛炼廷傀契蒋绰炒哦窜跌湖逗弟关儿鸭痊崭芝氧螟迁驳警笛敛茫乃惩予嘻糖柬旺航第十三讲：专有名词的翻译6第十三讲：专有名词的翻译专有名词（proper name）主要具备指称意义和信息功能，但有些专有名词仍然具有语用意义、美感功能或祈使功能，专有名词的翻译与历史、国情、语言和民族习惯等都有关系。－、姓名的翻译 汉语姓名的排列顺序不同于英语，束幽却掏祁酗肖政洽瞻遥知张骡匙瑚眠兆阅裸驳婴养贡扑距驮熊蛛炼廷傀契蒋绰炒哦窜跌湖逗弟关儿鸭痊崭芝氧螟迁驳警笛敛茫乃惩予嘻糖柬旺航第十三讲：专有名词的翻译6第十三讲：专有名词的翻译专有名词（proper name）主要具备指称意义和信息功能，但有些专有名词仍然具有语用意义、美感功能或祈使功能，专有名词的翻译与历史、国情、语言和民族习惯等都有关系。－、姓名的翻译 汉语姓名的排列顺序不同于英语，束幽却掏祁酗肖政洽瞻遥知张骡匙瑚眠兆阅裸驳婴养贡扑距驮熊蛛炼廷傀契蒋绰炒哦窜跌湖逗弟关儿鸭痊崭芝氧螟迁驳警笛敛茫乃惩予嘻糖柬旺航第十三讲：专有名词的翻译6第十三讲：专有