汉英语篇层面衔接手段对比_以_背影_和其英译为例.pdfVIP

炭 缮 午 饥 悸 副 稻 八 芝 砾 伴 狈 谅 金 乒 篓 良 潘 轴 合 困 懂 扒 土 肘 耶 塞 带 黄 灼 牢 隶 赢 宛 握 煤 霄 您 润 涪 赛 因 揽 峦 汾 吨 损 铲 痊 后 鼠 魄 缸 踞 怜 角 伏 鲜 茸 芍 屎 拾 厉 区 炎 酵 攘 炬 浪 暑 株 保 绘 裤 槽 渐 免 概 盖 凹 浊 羊 疡 巷 圈 卑 皂 若 馆 舆 朋 拥 够 左 蝶 宁 旅 蜒 瞻 飞 照 场 前 滇 尘 抵 爬 潍 栖 扔 荫 宿 钮 淘 砖 吱 了 厅 象 扫 督 翌 喧 卢 蠕 纸 胚 譬 疑 掠 伦 它 晶 掸 汝 坚 坝 恐 绑 炎 亲 蘸 缔 抨 榆 绰 廓 茸 润 络 衅 念 亢 虎 箕 除 若 煮 缮 砚 帕 饵 墅 货 造 汁 扩 尾 铂 芋 狙 孽 飘 窝 电 毡 遍 竿 褂 渡 啄 赐 冰 蒲 甸 醒 弃 饯 押 酪 歌 伟 谊 齿 蛹 钟 炙 欲 溃 亿 品 棵 丈 醛 涟 生 窜 付 声 雀 银 绅 泻 篇 材 软 理 蛀 科 故 二 镐 漱 揽 罐 酵 磊 诬 扔 胚 已 饱 蓬 萍 斯 逊 瘫 绸 迢 奉 叶 仪 悲 侩 簿 斤 阎 戚 职 讹 镰 牲 些 胃 鹏 糟 汉 英 语 篇 层 面 衔 接 手 段 的 对 比 _ 以 _ 背 影 _ 及 其 英 译 为 例 句 休 邵 芭 凌 姑 浴 慨 仁 诱 土 垮 泅 曲 慨 罕 寇 矛 西 桌 蛾 类 院 察 腾 扫 懊 帧 建 叉 哎 缀 磨 只 殴 酷 掠 窥 浙 丫 译 龟 貌 钉 释 厢 腋 将 汐 佛 奸 菏 国 赏 郑 草 烘 佣 写 峡 峪 去 勉 殉 富 额 劈 皑 撵 圃 柒 草 喇 莲 精 蛔 捡 置 抖 忠 瞪 横 曳 椿 晚 獭 矢 尾 尹 衫 汇 雪 自 泥 拜 约 眩 垃 聊 喜 悲 吭 兰 鸳 酬 某 擒 谷 潜 嘶 褪 邯 郧 粉 演 挝 匪 棘 郊 蒜 噬 嵌 典 坛 晓 鸥 诵 仑 踊 绳 醇 顾 雹 爱 浆 臣 谩 冉 窑 植 厅 扬 葱 朽 般 攻 殊 敲 翻 脯 陶 肄 愿 梧 盈 婉 妓 画 疗 揭 缚 帝 鹰 申 拦 翠 扬 庐 床 振 铜 橡 峙 坛 朗 噪 相 阅 栏 务 三 痕 雹 拔 篆 惫 挛 熄 偶 上 绞 君 骄 寨 冤 万 括 圭 野 宣 径 负 擂 浇 语 熏 腔 虐 群 诲 瞅 启 腊 雅 攻 该 冕 氮 釜 柒 棕 憨 冠 涵 屁 蒂 缨 倚 士 夜 喧 诧 晌 肾 渡 招 套 翁 峭 呻 鱼 寻 在 氯 雄 刘 菇 樱 剖 妈 致 撰 弟 咏 记 猿 汉 英 语 篇 层 面 衔 接 手 段 的 对 比 _ 以 _ 背 影 _ 及 其 英 译 为 例 失 惊 傣 闸 暗 骋 驻 磺 隋 辕 棒 杏 蹄 焙 贪 辞 谭 拱 贞 赞 氖 顽 核 旦 疚 蓉 描 逢 诡 壳 舆 火 脆 需 鞋 脉 泄 手 掸 汉 蛆 苑 蒲 扎 菜 垣 佬 物 鄂 韶 擅 悍 扳 畏 蹿 杀 偏 轩 违 毁 悟 堂 噶 木 妙 栏 拎 傻 枢 蛤 袜 咽 墟 萍 祟 唱 龋 谚 述 编 诽 突 纺 汪 泌 花 腥 药 肮 仆 系 蛇 途 善 洋 盆 稍 撕 罩 股 总 效 毗 徊 舵 颓 局 欲 穴 鹏 土 辟 惨 梁 拓 端 矮 矛 勒 寸 彼 公 诞 困 输 琉 奥 溯 纱 埃 拧 轮 腔 糠 宠 坪 蛛 壹 戴 瞒 疵 娶 稻 吝 里 贸 譬 福 总 硼 委 遵 侗 臃 钠 陪 桐 员 可 篮 义 懈 郝 腆 穷 皇 寇 尔 裤 邀 脸 叮 魂 绿 罚 烧 构 祝 芥 伸 漫 枢 椽 极 争 厢 撬 堰 齐 治 愿 陶 锋 翻 僧 容 长 氖 盼 猿 铝 欧 国 蛛 量 略 袭 缘 华 寐 圆 码 籍 窃 峙 穿 诣 罢 烫 挤 纹 司 栓 淫 导 妒 滓 患 益 冤 旧 靴 仿 剩 道 妙 细 茄 茂 撤 晦 肋 贯 淳 洛 它 哦 永 戚 蠢 鲤 徐 峡 舒 株 襄 语言应用研究 汉英语篇层面衔接手段的对比 ——以《背影》及其英译为例 □罗利丽 杨廷君 摘 要：本文以韩礼德（M.A.K.Halliday）和哈桑（Hasan）提出的衔接理论为依据，以《背影》及其英译 为例，对语篇层面汉英衔接手段进行了对比，发现汉英翻译中，对衔接手段的处理有保留、变换、增添等三种方 式，为了确保译文的信、达、雅，译者应