《妈妈咪呀》(中文版)音乐结构研究.doc

《妈妈咪呀》(中文版)音乐结构研究摘要：本文以音乐剧《妈妈咪呀》为研究对象。通过对其音乐结构的分析，解读这部音乐剧的成功之处，揭示《妈妈咪呀》在音乐创作意识和音乐写作理念方面与众不同的特点和优异不凡的品质。 关键词：《妈妈咪呀》音乐主题结构分析 中文版《妈妈咪呀》是首部受版权方授权，“全盘汉化”的西方经典音乐剧，同时也是《妈妈咪呀》全球第14种语言版本。音乐剧在尊重原版的基础上，将中国的言语风格和元素、特色融入其中，加入了中国演员的演绎风格。剧情简单生活化，剧诗通俗易懂，音乐轻松欢快，舞蹈激情动感。在重视生活化和娱乐性的同时，没有忽略社会性，使人们对现实生活中的情感生活问题进行反思，具有一定的社会现实意义。 一、戏剧 音乐剧围绕者亲情、友情、爱情三方面展开，剧情轻松生活化，具有深刻的社会意义。随着现代社会发展速度的加快，人与人之间变得越来越“冷漠”，本剧使人们对当代社会中的家庭、婚姻生活产生了一些思考。中文版《妈妈咪呀》剧诗浅显易懂，演员现场演唱口齿清晰，免去了看字幕的麻烦。音乐剧在原有歌曲的基础上，将英文歌词翻成中文，不但没有改变歌曲的韵律，反而更具有中国特色。音乐剧中剧诗的整体风格一致，非常简洁直白，歌词每句大致为4到6个字。无论是女主角唱出对未来梦想的《I have a dream》，或是表现唐娜与闺蜜谭雅、罗茜之间深厚友情的《Chiquitita》，还是第一幕结束时全体演员演唱的激情澎湃的《给我 给我 给我》，剧诗都是以最简洁的短剧构成，与现场人物的内心情感和外在表演很好的结合在一起，语言朴素直白，不加修饰，像平日里的对话，简单易懂，将剧中最真挚的情感表现了出来。中文版的剧诗不仅讲求简单易懂，也注重了社会的现实性。在音乐剧第一幕中，女主人公唐娜演唱的《money, money, money》这首歌曲，反映了她抱怨挣钱的不易和生活的艰辛。词作者在翻译的时候没有将money翻译成“钱”或“钞票”，而是直接用了英文原词，这样既保留了原版音乐剧的味道，又使得剧诗更贴切有力。反映出现实生活中富人与穷人生活的天壤之别。歌词简单易懂反映了社会现实，富有强烈的时代感，写实性较强。 二、音乐 音乐剧中22首歌曲风格迥异，歌曲旋律欢快流畅，又不缺乏优美，歌词简单且生活化。总之，每首歌曲都令人过耳不忘，虽然有些歌曲歌词记得不是很全，但是主旋律能哼唱出来。特别是在音乐剧最后返场的时候，当《妈妈咪呀》、《dancing queen》（《舞蹈皇后》）、《滑铁卢》三首歌曲分别响起时，观众都动激动地站了起来，和台上的演员一起唱一起跳，掌声雷动，场面十分壮观，我想这就是音乐剧的魅力所在吧。 三、人物唱段分析 中文版《妈妈咪呀》中苏菲的角色由来自宝岛台湾的张芳瑜饰演，张芳瑜的声音非常有穿透力，既饱满又透亮，笑容非常自然，非常符合苏菲这个人物角色。苏菲在音乐剧中有4段独唱片段，包括《I have a dream》（2遍）、《honey、honey》、《危险地带》，1首对唱《用爱把我包围》，2首合唱歌曲，《歌声让我飞翔》和《故事走向何方》。其中《I have a dream》为3/4 拍，音域跨度在10度以内。节奏缓慢，旋律非常流畅，抒情优美。在剧中出现了两次，分别在序部分和结尾处，贯穿音乐剧前后，代表着不同的梦想。序部分的《I have a dream》虽然只有8句歌词，但是剧中苏菲的扮演者张芳瑜的声音非常有磁性，一下就吸引住了观众。这部分的演唱节奏较为舒缓，伴奏很弱几乎为清唱。描写的是苏菲寄信给三个“爸爸”，把对父亲的思念寄托于信件，希望他们收到信后能准时到达小岛，参加自己的婚礼，实现找到亲生父亲的愿望。结尾处的《I have a dream》是完整的独唱片段，苏菲和凯斯即将踏上寻梦的旅程，母亲唐娜和山姆、哈利、比尔来为他们送别，虽然有些伤感，但是却给人以无限遐想和希望。《用爱把我包围》是苏菲和未婚夫凯斯的对唱片段，节奏非常欢快，透漏着苏菲和凯斯之间的浓浓爱意，表现了现代年轻人对爱的勇敢追求。 唐娜是剧中的重要角色之一，是女主角苏菲的母亲。中文版《妈妈咪呀》中唐娜的角色由两位演员扮演，一位是国家一级演员田水，是资深的话剧演员。另一位是演员影子，具有丰富的表演经验，是一位具有国际水准的职业音乐剧演员。在巡演中，我有幸观看了影子老师版本的，她是全球14个版本中最年轻的唐娜。唐娜在音乐剧中有 6段独唱，4首合唱，在整部音乐剧中占有相当大的分量。其中，独唱包括《money、money、money》、《妈妈咪呀》、《super trouper》、《你我之间》、《指间时光流过》、《胜者为王》。合唱包括《dancing queen》、《S.O.S》、《夏日回忆》、《说爱我》。音乐剧中与剧名同名的歌曲《妈妈咪呀》出现