新旧侗文对比.docxVIP

表1.新旧单元音比较新aiuêoeü?旧aiueeoe无无注：ü和?韵是现在汉语借音。例如：guanǘ关于,la?o s?老师。表2.新旧声调符号比较（以音节ma为例）新ma?mha?ma?ma?mha?ma?ma?mha?ma旧malmapmacmas matmaxmavmakmah注意：1.新调排列顺序：ma,ma?,ma?,ma?,ma?,ma?.（6个）此顺序只为顺口好念读，没有其他目的。2.老侗文用声调符号来表示声母送气还是不送气；而新侗文将声母送气还是不送气直接体现在声母上。附表：mah无调号mamacˊma?mavˋma?makmha?max?ma?mal?ma?mapmha?mas?ma?matmha?表3.几个需要认真区别的元音比较新aiayeiiaoou?uu旧aieiiiaoououu注：旧字一符多音，新字一音一符。nai这,na?y母亲,ne?i小,na?o精肉,go?u乞讨,g??u够,gu?双（有的方音读g??u）。表4.其他元音比较（1）新iaioiêuauouê旧无无无（2）新iaiieiiaoi?uiêuioiuaiueiuaou?uuêuuoi旧无无无无无无（3）新iuuiuiuiui旧无无表5.辅音比较（1）不送气音和送气音新bdgmnlqngctrptkmhnhlhqhnghchts旧bdgmnl无ngj无ptk无无无无无q无注：tr和ts的发音与普通话的z和c相同。（2）其他辅音新sfywhghnyzvsh旧s无ywh无ny无x注：z,v用于外语借词。khazakstan哈萨克斯坦；viê?t-na?m越南。gh用于拼写有这个音的方言，例如：gha?二。表6.带尾辅音的韵母比较（1）活闭尾辅音韵母新旧anamanganamangianiamianguanuamuang?n?m?ngaenaemaengi?ni?mi?ngu?nu?mu?ngênêmêngeeneemeengiêniêmiênguênuêmuêngonomongonomongioniomionguonuomuongenemengenemengieniemienguenuemuenginiminginiminguinuimuingunumungunumungiuniumiung（2）死闭尾辅音韵母新旧apatakabadagiapiatiakuapuatuak?p?t?kabadagi?pi?ti?ku?pu?tu?kêpêtêkebedegiêpiêtiêkuêpuêtuêkopotokobodogiopiotiokuopuotuokepetekebedegiepietiekuepuetuekipitikibidiguipuituikuputukubudugiupiutiuk表7.字母表比较（1）新字母Aa??BbCcDdEeêêFfGgHhIiJjKkLlMmNnOo??PpQqRrSsTtUuüü??VvWwXxYyZz注：J,V,X,Z用于书写外语借词（这里说的外语指侗语之外的一切语言）。例如：Xi? Ji?npi?ng习近平,Viê?t-Na?m越南,fax传真,kha-zak-stan哈萨克斯坦。（2）旧字母AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz