售货合同中英文简洁版.docx

?售货合约???SALES?CONTRACT???合同编号CONTRACT?NO.FE150530?日期DATE???MAY.?30,?2015???买方卖方SELLER??双方同意按下列条款由买方购进卖方售出下列商品:??The?Buyers?agree?to?buy?and?the?Sellers?agree?to?sell?the?following?goods?on?terms?and?conditions?as?set?forth?below?:?1.货物名称及规格,包装及装运条款300MT VIETNAMESE GLUSTIOUS RICE 10% BROKEN 越南糯米(装运数量允许有5%的增减??Shipping?Quantity???Five?Percent??More?or?Less?Allowed)??2.总金额 TOTAL Amount:1170,000RMB(壹佰壹拾柒萬圆整)3.装运期限Time?of?Shipment??The latest Shipment date: 2015年6月30日前4.?装运口岸Port?of?loading?????HIEP PHUOC 胡志明5.目的口岸Port?of?Destination?QINGZHOU CHINA 钦州6.?保险投保Insurance???ALL?RISK?AND?WAR?RISK?COVERED?BY?BUYER7.付款条件 Payment term卖方账号：8.其他条款??OTHER?TERMS?:?（1）异议?:?品质异议须于货到目的口岸之日起30天内提出,数量异议须于货到目的口岸之日???起15天内提出。?但均须提供经卖方同意的公证行的检验证明.?如责任属于卖方者卖方于收到异议20天内答复买方并提出处理意见.?QUALITY/QUANTITY?DISCREPANCY:?In?case?of?quality?discrepancy,?claim?should?be?filed??by?the?Buyers?within?30?days?after?the?arrival?of?the?goods?at?port?of?destination,?while?for?quantity??discrepancy?claim?should?be?filed?by?the?Buyers?within?15?days?after?the?arrival?of?the?goods?at??port?of?destination.??In?all?cases,?claims?must?be?accompanied?by?Survey?Reports?of?Recognized??Public?Surveyors?agreed?to?by?the?Sellers.??Should?the?responsibility?of?the?subject?under?claim???be?found?to?rest?on?part?of?the?Sellers,?the?Sellers?shall,?within?20?days?after?receipt?of?the?claim,??send?his?reply?to?the?Buyers?together?with?suggestion?for?settlement.?（2）商品检验：产地证明书或中国有关机构所签发的品质数量/重量检验证，作为品质数量/?重量的交货依据。?INSPECTION?:?The?Certificate?of?Origin?and/or?the?Inspection?Certification?of??Quality/Quantity/Weight?issued?by?the?relative?institute?shall?be?taken?as?the?basis?for?the?shipping?Quality/Quantity/Weight?（3）仲裁?：?凡因执行本合约或有关本合约所发生的一切争执，双方应以友好方式协商解决，?如果协商不能解决，应提交北京中国国际贸易促进委员会对外贸易仲裁委员会根据中国国际贸易促进委员会对外贸易仲裁委员会的仲裁程序暂行规则进行仲裁，仲裁裁决是终局的，对双方都有约束力。?ARBITRATION?:?All?disputes?arising?in?connection?with?the?Sales?Contract?of?the?execution??thereof?shall?be?settled?amicably?by?negotiation.??In?case?no?settlement?can?be?reached,?the?case??