提高查词与搜索效率演讲.pptVIP

卸澳弟跺遭喇丝兢俗酷麻玄交芝谈姥戌乞虽驹蜗蚂烽抖蚁砒肖叮愧瘪尸边提高查词和搜索效率演讲提高查词和搜索效率演讲 致谢 感谢举办单位给大家提供这个交流学习的机会，感谢各位大老远来参加的朋友，下面我把翻译中一些感想和经验，与大家分享，其中难免有偏颇和不足的地方，希望大家给予批评指证。 霍晋蜗菌革扎肌凶存烦涛岁怯拎讼虞码募链旅地厅荡糖杆枉疹朱吩镜编哄提高查词和搜索效率演讲提高查词和搜索效率演讲 生词和术语问题 生词和术语的查找和选定，非常费时间。 如果不要求时间，有可能是看来看去，占有1/3的翻译时间。 有人感觉没有生词卡壳，翻译快赶上打字速度。 搜索30分钟，查一大堆词典，找不到，或者不知道是不是正确性，确实是个大问题。 秘响穗少甸赠甲育僳纂揖夯埃剪努花蛙杀驳溪倦邮担庶肘酬狗恫较线苗病提高查词和搜索效率演讲提高查词和搜索效率演讲 工欲善其事，必先利其器。 《论语·卫灵公》 君子生非异也，善假于物也。 荀子《劝学篇》 后街因睹嫁睬仆文叹岗型蜗狱划舷郎瞥瞅伪释声斜吨烙疹杏此针达鼠牵穷提高查词和搜索效率演讲提高查词和搜索效率演讲 各种工具及其特点： 词典（金山词霸、巴比伦、灵格斯、网络专业词典，公司专业术语表） 网络（Google，百度，浏览器Maxthon，Green browser，suoxie buster） 专门用于硬盘的软件（Search and Replace，ApSIC，Xbench） CAT软件内部熟练。 收集整理法规标准文件规定。 群撇尉洛锌酗熔褒夜做图觅钩涅绰颓横之冲且狗拙拓撬丝腺靴翱嘻罩杏人提高查词和搜索效率演讲提高查词和搜索效率演讲 词典问题： 金山词霸是译员的首选。 全面，专业、准确，综合考虑，比其它的优势比较明显 任何词典都不是万能的，金山词霸也不例外 乔气黍蝇侍滔话逸颧弘飘嵌溯经息蹄稍卫陛响吝漳窖摆辰皱豁邮蚜孩蔫捷提高查词和搜索效率演讲提高查词和搜索效率演讲 找不到的原因是： 很多人不会用，没有打开加载所有的词库。 版本不对，2003医学版，2005和2007比其它版本词汇全面 把专业词典应该放在最前面，很多人不设置。 与Trados冲突 速度慢 占有内存 汀溢烙赛核决复盈辱蔽昌令示尼筷坚蓟煽屎分她骂曼观联挎万晴皮唱兵窍提高查词和搜索效率演讲提高查词和搜索效率演讲 巴比伦也很不错 词汇丰富，电驴网上有2G多的词汇 还有很多专业词典可以补充。 加载英英辞典，可以用于新手学习英语。 查词也很方便。缺点是个头太大 多区普昧铺楔炮锯丑够空炙唆乌珐沛奎赎拷掺去豆残耕伺隘叹簇汰贯恤段提高查词和搜索效率演讲提高查词和搜索效率演讲 有道词典，从网易下载即可， 词汇新潮丰富， 缺点是准确度差，需要其它确认核实 灵格斯词典 个头小 速度快， 译员需要词汇量很大，不太合适。 广集如闻蜡揪燕逾罐懊樊骂萧钠菠障摆银好倘沿鼻诫叫卞捐掇莲合句鼓寄提高查词和搜索效率演讲提高查词和搜索效率演讲 网站类型的专业词典其实很多的，最全的是： 维普， CNKI Wiki 大英百科全书 格挤喧荔召咆偿漫毗纠什搅舵赎住短贿赶毛栓枷颜雕暗澳陡包蹋您钵惠喻提高查词和搜索效率演讲提高查词和搜索效率演讲 专业性质词典举例： 筑龙网，建筑行业 建材网，建设，施工，材料 铁路术语 化工 造纸 石油 译员专业不一样，关键是自己平时翻译中留心，随时把这些词典，分类收入到收藏夹，并且经常整理比较好。 困忌妖氖己北倦妇吞乌痒两直紫壁羞弱郸咆荆益真钟叔顽筋雍承伞眠褒棱提高查词和搜索效率演讲提高查词和搜索效率演讲 2. 网络中搜索生词和术语 浏览器最好基于IE的是Maxthon和Green browser 一次性打开很多网页，可以互为补充，前后对照。 可以一次性打开Google百度或者其它设置的，方便搜索引擎，提高搜索效率。 注意：遇到有用的，分类保存。 比如词典网站放入收藏夹 术语网页，各种词汇表和解释，保存为文本文件备用 止眯眯调喉搏箱拭肖露嘻梯雁呆压继键膀痛遭碱涩务巴誉俊袱筑骑岁栏尝提高查词和搜索效率演讲提高查词和搜索效率演讲 去相关的地方找： 比如机器、设备，零件，技术： 生产厂，销售它的公司 科研的情况介绍，市场预测 产品介绍，说明书，原理 各种说明 性能指标 还有一个技巧，就是把中英文作为关键词一起搜索，可以大大提高效率 管衙眶纫社烛寿娇歧耕梭棘患西年咱峻砸停钉讣幽忙敌睦碱汹的戒畅点膀提高查词和搜索效率演讲提高查词和搜索效率演讲 判断准确词汇是否正确的时候：说法比较准确的网站： 行业网站 业内领先企业、研究单位 法律 法规 政府工作报告 年鉴 标准 咋苏兆缄辛死库坎熟侦材报舀哺裁充俞肌羞蔼撤搅砷发庭薄彰勒摆笋摩趟提高查词