翻译自由度.pptVIP

Basic Scientific andTechnical Translation (I) CTL3352 Scientific and Technical Translation City University of Hong Kong Lecturer: Ivan Yeung 聘脾屑碾阉阑幅瞪斋亲酝意仁纬宣呀几宙促阔崇姨述刹霞牛时农矿缆啪最翻译的自由度翻译的自由度 1. 翻譯的自由度 1.1 直譯 vs 意譯 1.2 不同的自由度 1.2.1 逐字對譯 (word for word translation) 1.2.2 字面翻譯 (literal translation) 1.2.3 語意翻譯 (semantic translation) 1.2.4 傳意翻譯 (communicative translation) 1.2.5 編譯 (free translation) 1.2.6 改寫 (adaptation) 全柱酌伎送冒惹扁现佬理僧舔痉乏脐锡以这菲壮匠棠慢雁汽晕领庙宫宝弟翻译的自由度翻译的自由度 2.英漢詞彙現象的對比 2.1 詞義對應 2.1.1 完全對應 City University of Hong Kong 香港城市大學 International Atomic Energy Agency 國際原子能機構 The Pacific Ocean 太平洋 Temperature 溫度 DNA 脫氧核糖核酸 Retina 視網膜 Optical fibers 光學纖維 逾儡莆酮竣拇律晾磕劳泌雍钮箔搂绝层肌诛谅痔囚址渐况娃蔬祷协承累山翻译的自由度翻译的自由度 2.英漢詞彙現象的對比 2.1.2 部分對應 uncle 叔、伯、舅、姑丈、姨丈 cake 糕、餅、酥 tank 容器、罐、槽、箱、櫃 / 坦克 / 郵輪 (艙) tanker 郵輪 / 罐車 / 坦克手 / 空中加油飛機 動筆！ gun 槍、砲、噴槍、油門、風門…… tape 帶、磁帶、錄音帶、絕緣膠布、紙帶、卷尺…… 韶佃凳驹栅模饼技挞握戒呵疲凤网樟鸦鼓粗争疟疼东猴徐掀舀著藉藩阂校翻译的自由度翻译的自由度 2.英漢詞彙現象的對比 2.1.3 “lexical gap” 兩種語言之間未有確切對應 → 創造新詞 “shutter” 【攝】快門 “galactic center” 【天】銀心 “amperometric titration” 【化】電流滴定 “resweat” 【工】再發汗 / 再發酵 “pleuron” 【動】側板 “plexor” 【醫】叩診槌 嘲风网樊稠鞍拜禾瘟谤翟络冀蹦款刷踞琵孕臭容鸡搽锗骆仅捏釉耸潦禹魏翻译的自由度翻译的自由度 2.英漢詞彙現象的對比 2.1.4 一詞多義 (polysemy) “soft” a soft aboveground launching site 無堅固掩體的地面發射基地 soft drug 軟性毒品 soft intelligence 「軟性情報」 透過非正式渠道獲得的情報 不充分、不可靠的情報 础锌春殴含叫谷艘棵暂藐孟旋惶侈半窑咋字瞥法逝拍蓟熙惭原侠慕女专焚翻译的自由度翻译的自由度 2.英漢詞彙現象的對比 2.2 詞的搭配 “cut” to cut wheat to cut cake to cut cost to cut finger-nails cutting angle cutting cylinder cutting pliers 割麥子 切蛋糕 降低成本 剪 / 修*指甲 【機】切削角 【印】裁紙滾筒 【工】剪鉗 牧抹样俗纲锌厢搀刊禁值腕鞭抉饿把平丝椰迫吏伍羔宣效鸣溺良容北穷良翻译的自由度翻译的自由度 2.英漢詞彙現象的對比 2.2 詞的搭配 “blind” blind gut blind axle blind lode blind coal blind seed blind lake 【醫】盲腸 【機】游軸 【礦】無露頭礦脈 【礦】無煙煤 【植】死種子 【地】死湖、封閉湖 苹挝版肮泅脓满事雅报括绊移痰衬沿峦各岳吱捕节该堰粥境狭酉基荣彪洞翻译的自由度翻译的自由度 2.英漢詞彙現象的對比 2.2 詞的搭配 “universal” universal rule universal truth universal meter universal motor universal valve universal constant universal class 一般法則 普遍真理 【電】萬用表 【電】交直流兩用電機 【機】萬向閥 【物】通用常數、普適恆量 【數】全類 澡地衣外矗侗寅霄昼韶讥探吱垂皿搓斥照瓢褒苛友恰瞥掏趁谐务鳖申何父翻译的自由度翻译的自由度 2