《国 富论》中南大学出版社.pdfVIP

国摇富摇论 ———国民财富的性质与起因的研究 ［英］亚当·斯密摇 著 孟摇晋 谢祖钧摇 摇译 盛摇之 和建元摇田家骐摇审校 粤晕陨晕匝哉陨砸再陨晕栽韵 栽匀耘晕粤栽哉砸耘粤晕阅悦粤哉杂耘杂韵云 栽匀耘宰耘粤蕴栽匀韵云晕粤栽陨韵晕杂 月再 粤阅粤酝杂酝陨栽匀 栽匀耘酝韵阅耘砸晕蕴陨月砸粤砸再 晕耘宰再韵砸运 本书根据美国 栽澡藻酝燥凿藻则灶蕴蚤遭则葬则赠 晕藻憎再燥则噪 员怨猿苑年版本译出 重译者的话 员 重译者的话 《国富论》是员愿世纪英国经济学家亚当·斯密（粤凿葬皂杂皂蚤贼澡员苑圆猿～ 员苑怨园） 的代表作，也是世界经济学史上两大名著之一。另一部名著就是我国国人皆知 的马克思的《资本论》。 员苑苑远年是英国资本主义的成长时期，但是英国产业的发展还在很大程度 上受着封建的残余势力和流行一时的商业体系的限制政策的束缚，为了扫清前 进道路上的障碍迫切需要一个自由的经济学说为其开道。正是肩负着这样一个 历史使命，亚当·斯密的《国富论》诞生了。 《国富论》一经问世，就受到了欧洲各国学者的重视，李嘉图的著名信徒 麦克库洛赫评论亚当·斯密时说：“斯密博士是政治经济学现代体系的真正创 始人。” 马克思对亚当·斯密的学说作了详尽的、深入的和透彻的研究。他对斯密 的历史地位的评价是：“在亚当·斯密那里政治经济学已发展为某种整体，它 所包括的范围在一定程度上已经形成。”（《马克思恩格斯全集》第圆远卷，第圆 分册，第员愿员页）因而他在欧美被视作“经济学之父”。可以毫不夸张地说， 如果没有《国富论》，就不可能有马克思的《资本论》。 《国富论》就像我们现今采用的译名一样，全书始终围绕的一个主题，就 是如何促进国家财富的增长。斯密在该书中力图阐明经济增长的规律和途径， 宣扬自自然然、明明白白、自由公平的竞争。也就是他用法语所讲的：蕴葬蚤泽泽藻则 枣葬蚤则藻。所以可以说斯密是自由公平的市场竞争的老祖宗。二百多年来，欧美各 国凡是奉行了斯密的自由公平竞争的原则的国家都走上了繁荣富强的道路。凡 是违背了这个原则的国家，经济都必然停滞、衰退。作为“经济学之父”的 斯密对政治经济学的影响之大，是怎么评价都不会为过的。甚至有人做过这样 的结论：“二百多年来经济学家所做的工作都不过是在为斯密的理论打打补 丁、抹抹油而已。” 目前，我国正处在社会主义初级阶段，我国的社会主义市场经济建立不 久，有待发展和完善。在中共中央一再号召我国高、中级干部都要学习一些经 济学、学一点亚当·斯密的今天，《国富论》具有其重大的现实意义，对我们 发展和完善社会主义市场经济必然有许多值得借鉴和学习的地方。然而考虑 《国富论》（ 粤灶陨灶择怎蚤则赠蚤灶贼燥贼澡藻晕葬贼怎则藻葬灶凿悦葬怎泽藻泽燥枣贼澡藻宰藻葬造贼澡燥枣晕葬贼蚤燥灶泽）初译于 圆 重译者的话 员怨猿员年，圆园世纪远园年代中期虽然作了修订，但改动不大。郭大力和王亚南两 位先生的译本在圆园世纪猿园年代，甚至圆园世纪远园年代虽然不失为一个较好的 译本，译文流畅，曾满足了当时的社会和读者的需要。然而译文毕竟是苑园年 前的文字了，在这苑园年里，尤其是近缘园年，我国的社会经济生活已发生了翻 天覆地的变化，语言也随之发生了相应变化，因之译文不免有些老化，词语也 不免有些陈旧、晦涩难懂，再加上当时的历史条件，译文中也有不少漏译和误 译之处，因而远不能很好地满足今天广大读者的需要。为了满足时代的要求以 及