翻译词汇21世纪报热词中英对照.docx

【翻译词汇】21世纪报热词（中英对照）　　safe haven 安全岛?　　sting operation “钓鱼”执法?　　nutritional assistance 粮食援助?　　pause for a minute’s silence 一分钟静默?　　uphill reelection campaign 艰难的连任竞选?　　narrow nationalism 狭隘的民族主义?　　morality bank 道德银行?　　tailor-made recruitment 萝卜招聘?　　Forbidden City Museum robber 故宫大盗?　　a scrap of paper 一张废纸?　　Hollywood-caliber 好莱坞水准?　　nuclear security 核安全?　　courtesy pledge 文明宣言?　　red warrant 红色通缉令?　　co-hiring 合乘?　　rubber-stamp 不假思索地批准?　　green job/environmentally friendly job 绿色工作?　　internal drivers of growth 内生增长?　　visit Taiwan individually 赴台个人游?　　second-degree murder ?二级谋杀?　　keep close tabs on 密切关注?　　necessities of life 民生必需品?　　unreasonable charges 乱收费?　　military first ?先军思想?　　serious discipline violations 严重违纪?　　contaminated capsules/chromium-contaminated capsules/capsules with excessive chromium contamination 毒胶囊?　　freeloading 吃空饷?　　turnaround 峰回路转?　　catch sb. off guard 让人措手不及?　　lean meat powder 瘦肉精?　　battleground states 摇摆州?　　be brought face to face 使当面对质?　　extort money from sb敲诈勒索?　　an attempted plane hijacking 劫机未遂?　　settlement 和解?　　carrot and stick 软硬兼施?　　price cut 价格下调?　　national rejuvenation 民族复兴?　　drug ring 贩毒集团?　　provide some closure 有个了结?　　calculation and deliberation 精密策划和深思熟虑?　　blacklist 拉黑?　　intercontinental ballistic missile club 洲际导弹俱乐部?　　21st century version 二十一世纪版本?　　continental shelf 大陆架?　　(to launch) two satellites with one rocket 一箭双星?　　errors in operation 操作失误?　　opportunity time 有利时机?　　underwear bomb 内衣炸弹?　　accidental exposure 走光?　　negative feedback 差评?　　plot foiled 阴谋被挫败?　　tiered pricing for household electricity use 居民阶梯电价?　　Chinese Exclusion Act 排华法案?　　forced abortion 强制引产?　　pyramid selling scheme 传销?　　dodge a bullet 躲过一劫?　　involuntary manslaughter 过失杀人?　　phase out 逐步淘汰?　　ethics campaign 道德建设?　　functional food 保健食品?　　a land parcel auctioned at a record price 地王?　　be relieved of all posts 被解除一切职务?　　man-eating fish 食人鱼?　　remain in critical condition 尚未脱离危险?　　embroiled in controversy 备受争议?　　top-notch personnel 拔尖人才?　　close ranks 团结一致?　　buckle do