公共外交中的音乐媒介作用.pdfVIP

2014年6月10日出版I么皇·r。‘D 一醉黜4嚣器剐绻章稚 公共外交中的 音乐 媒介作用 杨尚翡．李永辉 【摘要】公共外交，又称人民外交，是通过民间交往的形式开展工作，将国家间关系由非官方上升到 官方层面，有力地推动了外交关系的发展。在国际社会中，影响公共外交开展的因素有多种，主要有非政 府组织之间的合作、民间经济贸易往来、人员交流与技术对接、文化艺术活动的对外传播等多个方面。音 乐作为艺术表达的重要方式，在国际交流中不仅传播了具有本民族特点的中国文化。而且加深了中国与 其他国家文明的了解与传承，加速了公共外交的开展，有利于传播中国文化，讲述中国故事。 [关键词】公共外交；音乐；媒介 【作者简介】杨尚翡，上海音乐学院艺术硕士，安徽滁州学院音乐学院讲师，安徽滁州239000；李永辉， 北京外国语大学国际关系学院院长，教授，博士生导师，北京外国语大学公共外交研究中心执行主任，北 京100089 【中图分类号】D8 [文献标识码】A 公共外交。作为一种民间交流渠道和大众交 态、外交政策等层面，因此无论是社会个体，还是 往手段，在对外活动中扮演着重要角色，不仅推动 主流群体．甚至包括国家意志，都会受到其国内文 了不同文化元素的互动与交融．增进了国家与民 化的传统印记与现实传播。美国学者约翰·P．洛弗 族间的理解与认同，而且实现了不同地域环境中 尔(JohnP．LDvell)认为，一个人在文化环境中长大， 跨文化交际的目标。“音乐无国界”，伴随着音乐文 其中的基本价值观念、风俗习惯和信仰对其产生 化在世界体系内的激荡与渗入，带来了国家间关 影响。每一个民族国家、自身的统治和制定的对外 系的深入和国际合作的加强．以及人员之间往来 政策．都是在一种文化背景中形成的，反映出文化 的密切和友谊的加深，推动了国家间关系的进一 对公民个人的生存发展乃至国家内外政策的制 步发展。 定，都与其文化的存在形式和内容有关。 公共外交是一个国家对外交往和公民对外交 一、公共外交的文化内涵 流的广义表达形式．即通过民间互动与公民参与 的主动方式．拉近不同国家间公民的友好关系．从 文化作为“以文化物”的历史记录和现实传 而培养民族情感、连接国际情结、促进公共政治互 播，具有广泛的渗透性和巨大的包容性，能够将体 动，起到宣传一个国家特色优势、树立国家形象、 现本民族特点的符号、图形、色彩、文字、话语、思 提升国际地位的正能量作用。由于一个国家的对 维、想象力等多种要素．通过地域空间的发散和传 外交流与传播．需要承载能够反映本民族特点的 播，深层次、多角度地表达出去，达到一国内部文 文化底蕴和价值观念，因而公共外交在开展过程 化的资源整合和外来文化的信息共享．从而实现 中也自然依附其所存在的文化环境中，并随着文 不同文化间的互动交融与文明印记的表达和拓 化氛围的变化而发生相应的变化。比如，文化政 展。当文化发展到一定高度时，便形成富有深度内 策、宗教信仰、民族特色、艺术形式、政治生态等多 涵和民族特色的理性文明，并对一国的上层建筑 种社会要素。美国学者迈克尔·麦哲认为，“在很长 产生多方面影响，如政治制度、政治体制、政治生 时间内，文化折射和信仰系统不仅包括个体．而且 25 又包含集体．强烈地影响着一国领导人对不同政 与对接．加快了民族走向世界的步伐，不断深