自由贸易试验区建-Deloitte.PDF

Unofficial Translation Version: 4 December 2013 中国人民银行关于金融支持中国 （上海）自由贸易试验区建设的意见 Opinions of Peoples Bank of China to Support China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone in Financial Sector 贯彻落实党中央、国务院关于建设中国 （上海）自由贸易试验区 （以下简称试验区）的重要战略部署，支持 试验区建设，促进试验区实体经济发展，加大对跨境投资和贸易的金融支持，深化金融改革、扩大对外开放，现提 出以下意见。 To implement the key strategy of the Central Committee of the Communist Party and State Council on establish- ing the China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone (hereinafter as the Pilot Zone), promote the development of real economy in the Pilot Zone, increase support to cross-border investment and trade, deepen the financial re- form and further open up to foreign investors, the following opinions are hereby issued. 一、总体原则 1. General principles （一）坚持金融服务实体经济，进一步促进贸易投资便利化，扩大金融对外开放，推动试验区在更高平台参与 国际竞争。 (1) Finance should always serve real economy by further facilitating trade and investment, opening up the finan- cial sector to foreign investors, and elevating the Pilot Zone to a higher level to participate in the international competition. （二）坚持改革创新、先行先试，着 推进人民币跨境使用、人民币资本项目可兑换、利率市场化和外汇管理 等领域改革试点。 (2) We should stick to the reform and innovation, dare to pilot, and in particular, promote the cross-border use of RMB, RMB s convertibility under capital account, interest rate liberalization and reforms in foreign exchange ad- ministration. （三）坚持风险可控、稳步推进， “成熟一项、推动一项”，适时有序组织试点。 (3) We should keep the risk under control and steadily progress the reform; any reform measure should not be launched until conditions permit and pilot should be carried out in a timely and organized manner. 二、创新有利于风险管理的账户体系 2. Innovation in bank account system to facilitate risk management （四）试验区内的居民可通过设立本外币自由贸易账户 （以下简称居民自由贸易账户）实现分账核算管理，开 展本意见第三部分的投融资创新业务；非居民可在试验区内银行开立本外币非居民自由贸易账户 （以下简称非居民 自由贸易账户），按准入前国民待遇原则享受相关金融服务。 (4) A resident in the Pilot Zo