2012年考研英语翻译重难点（2012 postgraduate exams, English translation difficulties）.docVIP

2012年考研英语翻译重难点（2012 postgraduate exams, English translation difficulties） 1) to the active form of the chinese. Eg: It leads the discussion to extremes at the outset:it invites you to think that animals should be treated either with the consideration humans extend to other humans, or with no consideration at all. this at the outset will discuss the two extremes to make people think, it should be treated like a human or animal: the same concern for, or completely indifferent. 2) translated into Chinese structure with passive meaning. Eg: For all the help this computer may provide, it should not be seen as a substitute for fundamental thinking and reasoning skills. although the computer can provide much help, it should not be seen as a substitute for fundamental thinking and reasoning skills. Eg: How well the predictions will be validated by later performance depends upon the amount, reliability and, appropriateness of the information used and on the skill and wisdom with which it is interpreted. these predictions will be much validated by later performance depends on the amount, reliability and appropriateness of the information used and explain the skill and wisdom of this information. 3) add people and everyone the right words do Chinese translation subject. Eg: And it is imagined by many that the operations of the common mind can be by no means compared with these processes, and that they have to be acquired by a sort of special training., many people think that the operations of the common mind can not and the thinking process of scientists want to compare, and that they must go through a secondary thinking process training to master. Eg: During this transfer, traditional historical methods were augmented by additional methodologies designed to interpret the new forms of evidence in the historical study. in the transformation, the historical study, the new methods of historical interpretation of the traditional historical methods were augmented. From English long