外国语学院（系、所）国际一流水平研究生课程简介幻灯片.doc

外国语 学院（系、所）国际一流水平 研究生课程简介 (中文) 课程名称： 翻译研究方法论 课程代码：411.519 课程类型：□一级学科基础课︶□二级学科基础课 □其它： 考核方式： 考试 教学方式： 教师讲授为主，辅以学生小组讨论和课堂报告等多种教学形式。 适用专业： 外国语言学及应用语言学、 英语语言文学 适用层次：︶□ 硕士 □ 博士 开课学期： 秋季 总学时： 32 学分： 2 先修课程要求： 理论语言学 课程组教师姓名 职 称 专 业 年 龄 学术方向 黄勤 教授 英语语言文学 45 翻译理论与实践 课程负责教师教育经历及学术成就简介： 教育经历： 1984.9—1988.6 湖北师范学院外语系英语语言文学专业学士。 1990.9—1991.6 华中师范大学高校英语助教班进修。 1996.9―1999.6 中南大学外国语言学与应用语言学专业硕士。 2004.10--2004.12 台湾中正大学人文学院访问学者。 2003.9―2006.6 南开大学外国语学院英语语言文学专业博士。 2009.7―2009.8 英国伦敦国际学院短期进修。 2011.12-2012.12 英国曼侧斯特大学语言与文化学院翻译研究中心访问学者 主要学术成就： 已发表的主要论文（2000年以来） 1. 英汉新闻评论中的元话语使用之对比分析，《外语学刊》，2012/1，第一作者。 2. “论翻译的跨学科研究”, 《外语与翻译》, 2010/02, 第一作者 3. “基于语料库的《红楼梦》中的元话语’又’及其英译对比研究”,《西安外国语大学学报》, 2010/03,第一作者 4. “后殖民翻译理论视角下的林纾翻译观探析”外语教育2009年年刊，与研究生合作。 5.“《本族语者和非本族语者英语会话中的话语标记语》述评’，《外语教学与研究》，2008/05。第一作者。 6.“批评性话语分析视角下的新闻翻译分析”,《外语与外语教学》，2008/03。独撰。 7. “翻译研究语料库入门述评”，《当代语言学》，2007/01。独撰。 8.“我国的新闻翻译研究：现状与展望”，《上海翻译》, 2007/03。独撰。 9. “互文性视角下的诗歌译者主体性”，《四川外语学院学报》， 2007/05。独撰。 10.“归化与异化相得益彰”，《外语与外语教学》， 2007/08。独撰。 11. “描述翻译研究视角下的鲁迅翻译观研究”，《外语教育》，2007年年刊，与研究生合作。 12 “蔡元培译学观的认识论诠释”, 《安徽大学学报》, 2006/01。独撰。 13. “体裁广泛·内容丰富· 视角多维”,《外语教学》, 2006/05。独撰。 已发表的主要著作（2000年以来） 1.《中国译学大辞典》，上海外语教育出版社，2011年1月，主要撰稿人。 2.《新英汉翻译教程》，清华大学出版社，2011年5月，参编。 3.《英语新闻汉译的跨学科分析》，中国社会科学出版社，2007年7月出版。独著 主要科研课题（2000年以来） 1. 2010年教育部人文社科一般项目：“英汉新闻语篇中的元话语对比研究”（10YJA740036)。（课题负责人） 2. 2010年校自主创新研究基金项目（文科）：“基于语料库的《红楼梦》中的元话语及其英译对比研究”(2010AW003)。（课题负责人） 3. 2010年湖北省教育科学“十一五”规划课题：“基于武汉市翻译人才现状的高校翻译人才培养模式研究”(2010B155) 。（课题负责人） 4. 2011年湖北省教育厅人文社科项目：“多维视角下的英汉新闻语篇中的元话语对比研究”(2011jyti044)。 （课题负责人） 5. 2008年校文科基金重点课题：“基于语料库的英汉新闻评论话语标记语对比研究”。（课题负责人） 6．2007年湖北省社科基金课题：“意识形态与新闻翻译之关系”，（课题负责人）。 7．2007年湖北省教育厅人文社科课题：“基于语料库的新闻翻译的跨学科研究” （2007d016)。（课题负责人） 8．2007年校研究生院教改基金课题，“《西方翻译理论》课程建设（G0734)”。（课题负责人） 9．2005年校人文社科基金重点课题：“英语新闻汉译的批判性研究”。 (课题负责人） 获 奖（2000年以来） 1. 2010年湖北省优秀硕士论文指导教师2. 2011年湖北省优秀学士学位指导教师论文奖 课程教学目标： 随着全球化的发展，翻译研究日益呈现出跨学科研究的趋势。本课程旨在比较分析中西译论因其不同的哲学思想、价值观念和语言文化习惯