改写理关于视角下《夏洛的网》三个汉译本中文化因素翻译的对比的分析研究.pdfVIP

Ackn owledgements andthankProfessor forhis and I mustfirst guidanceencouragement acknowledge ZhangZhiqiang overthelastthree andassistancehas rolein ofthis years．Hispatience playedasignificantcompletion and aresomuch for lifeand on thesis．His comments my refining insightful valu．ablesuggestions helpful all this also mewithhisdevotiontOworkand SenSeof tostudents paper．Heinspires strong responsibility in Normal thetime．Iamalso to inthe ofInternationalStudiesHenan verygratefulother-professorsFaculty ttleir inacademic for studies． Universityenlightenments In wouldliketo sincere tO andfriendsfortheirloveand addition，1 extend．mYgratitudemyparents is to classmatesLi Lei，Hu gratitudeespeciallyexpressedmy Xiaoli，NiuLili，Jiao companionship．My who me constructive and mealot thesis inspire duringmy Yunan，andQinPeng give many suggestions writing． 摘要 由于生活环境、宗教信仰、社会习俗、生活方式、价值观念等方面的差异，世界各 民族在漫长的发展过程中形成了各自的文化特性。而各自固有的文化特性就产生了民族 间的差异，这样的文化差异又给民族之间的交往造成跨文化交流的障碍。尽管翻译的理 论研究成果十分丰富，但是针对儿童文学翻译实践的翻译理论却相对较少，因此，很多 学者开始重视儿童文学翻译理论的研究。著名翻译理论家勒菲弗尔着重关注文学翻译， 他的改写理论日益引起人们重视，特别适合文学中文化因素的翻译研究。 勒菲弗尔的“改写理论源自Anton 读者阅读这个作品的改编。改写理论作为一种解释文学接受现象的文学理论，在翻译中 得到运用，深化了对翻译的认识，改观了描述翻译理论缺乏应用的局面，通过描述法对 很多已有的翻译现象做出深刻的解释力。 《夏洛的网》是一部