2016_第5部分定语从句的译法分析.ppt

相当于表示说话人态度和看法的插入语 一般译成状语从句： “正如…”或“正如……那样” 由“as引导的非限制性定语从句 As has been pointed out above，solids do not expand as much as gases and liquids． 正如上面所指出的，固体的膨胀没有气体和液体的那么大。 As can be seen from the picture… As shown above… ----看图写作常用语 As we know，the molecules of gas move freely in all directions． 众所周知，气体分子向四面八方自由运动。 同位语从句: 作后置定语 同位语从句： 说明前面的某个词（本位语） 主要由that，也用 whether / if （是否 ）引导，但没有词义，不作成份，只起连接作用 本位语一般有： fact, idea, theory, problem, doubt, truth, question, evidence等 ? This explains the rule that like dissolves like. 这就解释了相似相溶的规则。 同位语从句作后置定语 ? Have you had any idea how fast sound travels? 你