计算机英文翻译中的转换.pdfVIP

第 l4卷第2期 彭 城 职 业 大 学 学 报 1999年 6月 Vo1．14No．2 JournalofPengchengVocationalUniversity JUN ．1999 计算机英文翻译 中的转换 张强华 司爱侠 (彭城职业大学， 江苏 徐州 221008) 摘【 要】 在计算机资料英译汉中，“硬译”往往带来阅读的困难。文中详细提 出了在翻译中 转换的方法 ，使用这些方法，可有效提高译文质量。 【关键词】 形合 意合 词类转换 句子 成份 【中图分类号】H085；TP391．2 【文献标识码】B 【文章编号】1008—2824(1999)02一101—3．5 英文和中文有许 多不 同，其 中对翻译影响较大 的就是英文多用形合 (hypotaxis)而汉语多用意合 (parataxis)。所谓形合 ，是在形式上加以配合 。严格地说，形合就是：复合或从属句用一种语法形式来表达 它们之间的