跨文化视角下的英汉习语差异及其翻译.pdfVIP

2011 年11 月 黑 河 学 刊 Nov.2011 总第172 期 第11 期 Heihe Journal Serial No．172 No．11 跨文化视角下的英汉习语差异及其翻译 王红梅 （上海理工大学外语学院，上海 200093） 【摘 要】 习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定表达方式，最能体现一个民族的文化。从跨文 化视角分析文化背景、地理环境、宗教信仰及人们对事物认知等方面的差异对理解英汉习语的影响，提出对习语 的翻译不能仅仅停留在语言层面上,而应首先理解其中的文化内涵,然后确定适当的翻译策略。 【关键词】 英汉习语；影响理解因素；翻译策略 【中图分类号】 H03 【文献标识码】 A 【文章编号】 1009－3036 （2011）11－0035－02 学习语言，弄清词汇的各种意义及语用是学习者的核 境密切相关。英国是一个岛国，而中国位于亚洲大