the_redwheel_barrow_赏析分析.pptxVIP

Unit 17 The Red Wheelbarrow 红色手推车;The Red WheelbarrowWilliam Carlos Williams; He was an American poet and writer . He was also a pediatrician and general practitioner of medicine. Williams excelled both as a poet and a physician. He was closely associated with modernism and Imagism. He met and befriended Ezra Pound, and was influenced by Pound.;The Red Wheelbarrow is a poem considered the masterwork of William Carlos Williams.;Poetic Features of Williams` poems;2.Red,white and glazed rain water are the most visually compelling words .The colors stand out because of their contrast with each other: the white chickens contrast with the red wheelbarrow; the static contrast with the dynamic; living thing contrasts with object without life; natural object contrasts with man-made object.; 译文一. 清华大学覃学岚的译文,注重诗的韵律，读起来朗朗上口, 非常的押韵, 带着诗歌惯有的节感 。 首先，“ 一 群 ”“一辆” , 都是数量词; “白色的鸡雏旁” , “红色的手推车” , 分别是形容加主词, 工整对仗。其次， 后两节每行在字数上也相同, 尾句都押“ang”韵, 结构相同, 整 齐有序, 从形式上讲非常的优美。 覃学岚的译文无论在听觉还是视觉上都给人以精练之感。在众多的译文中, 这个版本极富有诗性, 其在语音形式上的着意为许多中译文所不及。 ; ;“红色手推车”分析;The features of imagism poems are: the use of the language of common speech, precision, the creation of new rhythms, absolute freedom in choice of subject matter, the evocation of images in hard, clear poetry, and concentration.; ; ; From the red wheelbarrow. I wondered how many things in life depend on such seemingly insignificant entities. All we have ignored was the importance of those seemingly unimportant things or the simple beauties in our life.;Thank you!