TranslationTechniques分析.pptVIP

Translation Techniques I. 英汉语言的八大差异 1. 英语的词汇有形态变化，如动词有人称、时态、语态、情态的变化，名词有格和数的变化等。英语通过词汇的形态变化表示句子丰富多彩的语言关系和逻辑关系。 汉语基本没有形态变化，它主要靠词语、词序等来表达句子的语言意义。 Oxford has, or had till yesterday, fewer students than University of Toronto. 牛津的在校学生数无论现在还是过去都比多伦多大学少。 2. 英语的名词、介词、形容词、副词表达能力强；而汉语的动词、词组和短句构成了汉语的优势。 What can easily be seen in his poems are his imagery and originality, power and range. 他的诗形象生动，独具一格，而且气势磅礴，取材广泛，这是显而易见的。 Jordan can not politely turn down the invitation to an Arab foreign ministers conference. 约旦若拒绝接受阿拉伯外交会议的邀请，在礼貌上说不过去。 The raising of 25,000 pounds was a task altogether beyond her powers. 要筹集两万五千镑她完全无能为力。 3. 英语用词力戒重复，常常用替代、省略和变换的表达方式避免重复； 汉语用词不怕重复，常用实称、还原和复说的表达方法。英语不重视用词的均衡和对偶，汉语十分讲究词语的偶式对应，喜欢用四字词组和排比式词汇。 During his visit to China, the Korean foreign minister conferred with his Chinese counterpart a number of times. 在中国访问期间，韩国外交部长与中国外交部长举行了数次会商。 Potatoes are an important source of starchy food in temperate countries and bananas in tropics. 土豆是温带国家淀粉食物的重要来源，香蕉则是热带地区淀粉食物的重要来源。 The man blames his wife and vice versa. 这丈夫责备他太太，他的太太也责备他。 Any given culture is a reflection of the politics and economics of a given society, and the former in turn has a tremendous effect and influence on the latter. 一定的文化是一定社会政治和经济的反映，又给予一定社会的政治和经济以巨大的作用和影响。 The road was packed with a noisy crowd of men and women, who were selling and buying all kinds of things. 路上挤满了男男女女，他们熙熙攘攘，正在买卖各种各样的东西。 4. 英语句子重“形合”，往往用词形变化、连接词、介词、定语从句和独立主格结构表示成分之间各种语法关系，句子外形严谨； 汉语句子以“意合”为特点，句子外形松散。 这是一次精心组织起来的会议。市政厅里济济一堂，热情洋溢，主持会议的是斯特朗先生。 This was an intelligently organized and fervent meeting in a packed Town Hall, with Mr. Strong in the chair. 顷刻之间，滚滚的洪水像堵墙一般压了下来，一古脑儿连人带车都给冲走了。这情景直到现在还印在我的脑海里。 The image of a sudden wall of dark water carrying the man and his car away in an instant is still imprinted on my mind. 他疲惫不堪，天气也越来越热。他于是下了决心，一碰到舒适的阴凉处，就坐下休息。 His weariness and the increasing heat determined him to sit down in the first convenient shade. 5. 英语句子被动语态用得多，特别是在信息性和理论性的文体； 汉语被动用得少，有时不用