Unit15汉译英技巧-主语的选择分析.pptVIP

Unit 15 The Choice of Subjects 主语的选择 英、汉句式的相似之处 汉语句子译成英语的一个关键步骤是考虑译文的整个句子怎么摆放，如何构建译文句子的总体框架，主要是确定拿什么作为英语的主语。 传统语法认为汉英句子总体框架相同，都属于主－－动－－宾（SVO）类型。按照这一理论，当我们进行汉译英时，译文与原文在句子结构上，尤其在主语、谓语、宾语等重要 成分的位置处理上，应当能做到大致相同。因而，在很多情况下，我们能够直接把原文的主语取为译文的主语。 英、汉句式的不同之处 英语--注重主语的语言（subject-prominent language)；汉语--注重主题的语言（topic-prominent language)。 汉语经常采用主题--述题（topic-comment)的句式，主语的句法功能弱，有时还不易辨别，但这并不影响我们对句子意思的理解；英语主语的句法功能强，几乎都采用主语+谓语(subject－－predicate)的句式，主语是整个句子最关键的成分。就英语而言，主语一旦选定，句子的总体框架大致就确定了。 例：这件事你不用操心。 这是很通顺的汉语句子，“这件事”是主题，“ 你不用操心”是述