庞德与中国古典诗歌.pdfVIP

年 月 第 卷 第 期 2008 1 5 1 读与写杂志 Vol.5No.1 ReadandWritePeriodical January 2008 庞德与中国古典诗歌 杨丽珍 （重庆师范大学外国语学院 重庆 400047） 庞德被誉为是“中国古典诗歌的发明者”,对中国古典诗歌极为推崇。通过对中国古典诗歌的研究和译介,庞德从中汲取 摘 要： 了丰富的营养,从而使自己的诗歌创作理论和实践日臻成熟。本文拟从比较文学的视角,介绍庞德对中国古典诗歌的译介以及中 国古典诗歌对庞德诗歌创作的影响,揭示庞德与中国古典诗歌之间的渊源。 庞德 古典诗歌 译介 意象 影响 关键词： 中图分类号：I406 文献标识码:A 文章编号：1672-1578（2008)1-0045-02 1 引言 《华夏集》甫一出版，即引起轰动。《华夏集》的译文语言极 埃兹拉·庞德（EzraPound）是20世纪英美诗坛上最具有 其简练，流畅而不浮华，遣词造句富有现代气息。艾略特为此 影响力的诗人，也是20世纪英美文学走向现代化进程的伟大 盛赞庞德为“中国诗歌之发明者”。艾略特还预言，三百年后 旗手。庞德作为一个天才诗人所受的影响是多方面的，但对其 “华夏集”将成为“20世纪诗歌的杰出范本”。另一位评论家爱 影响最大的还是中国古典诗歌，中国古典诗歌深受老庄哲学的 德华·加尼特声称：庞德译的中国诗是他最出色的作品。莫文 影响，强调主﹑客观和谐统一的美学原则，创造了大量生动形 曾在 1977年于纽约市举办的一个 “中国诗歌与美国想象力会 象和内涵深刻的美好意象，显示了其独特的艺术魅力。庞德曾 议”说过这样一段话： 言：中国诗是一个宝库，今后一个世纪将从中寻找推动力，正 “……我们要归功于当今整体的中国诗歌译文，我们深受 如文艺复兴从希腊人那里寻找推动力一样。……很可能本世纪 这些译文对我们诗歌的持续影响，……（这种影响）已经扩充了 将会在中国找到新的希腊。中国古典诗歌不仅赋予了庞德诗 我们的语言范畴与能力，扩充了我们自己艺术及感性的范畴与 歌创作的灵感，还极大地拓宽了他的创作视野，丰富了他的诗 能力。到了现在，我们甚至难以想象，没有这种影响，美国诗歌 歌创作理论。本文聚焦庞德对中国古典诗歌的译介模仿以及 会是什么样子，这影响已经成为美国诗歌传统的一部分了。” 中国古典诗歌对庞德的影响，旨在揭示庞德与中国古典诗歌之 美国诗人们所指的中国古典诗歌英译，就是庞德等人翻译 间的渊源。 的中国诗歌，其中以庞德的译诗集《华夏集》最具影响。庞德的好 2 庞德对中国古典诗歌的译介 友福特发表评论时说：“《华夏集》中的诗是最高级的美。诗应该 庞德曾言：“翻译可以为自己的诗歌艺术和诗歌语言提供 达到的高度，它们都达到了。要是意象和技法的新鲜气息能帮助 借鉴，其魔力之大就如同给鬼魂注入血液一样，故欲兴一国之 我们的诗，那么就是这些诗带来了我们需要的新鲜气息，写诗就 文学必先兴一国之翻译。”1913年是庞德诗歌创作生涯中具有 是表达具体事物，使这些事物产生的情绪，能够在读者心中升 里程碑意义的一年，就是这一年，庞德从著名的东方学者厄内 起。”福特还说：“《华夏集》是英语写成的最美的书；如果这些诗 斯特·费诺罗萨的遗孀手里，得到了学者有关中国古典诗歌和 是原著而非译诗，那么庞德便是当今最伟大的诗人了。”福特所 日本俳句的研究手稿。费氏的手稿为庞德搭建了一座通往中 说的这番话是对庞德译诗所作贡献的最好