目的关于视域中的《红楼梦》中医术语英译的分析研究--_--以霍克斯、闵福德译本为例.pdfVIP

万方数据 A Study on the Translation of TCM Terms in Hong Lou Meng from the Perspective of Skopos Theory: A Case Study of the English Version of Hawkes and Minford By Liu Zhenru Supervised by Professor Yue Yuqing A Thesis Submitted to the College of Foreign Languages, Qingdao University In Partial Fulfillment of the Requirements For the Degree of Master of Arts May, 2015 万方数据 摘 要 作为中国四大名著之一，《红楼梦》汇集了丰富的中华文化，是很多学者潜 心研究的对象。自改革开放以来，随着国与国之间的文化经济交流日益频繁，《红 楼梦》这部极具影响力的小说的英译本也受到了国内外的广泛关注。曹雪芹不仅 是一位伟大的文学家，而且还是为造诣极深的医学家。在《红楼梦》中，曹雪芹 对许多医药或医学诊断的详细描写，对推动故事发展及烘托人物都起到了重要作 用。《红楼梦》一百二十回中的中医药语术语可分为药材、病症、诊断方法、处 方药和中医原理五个部分。 目的论是功能翻译学派的主要组成部分，所包含的目的性原则为首要原则。 本文以目的论为理论框架，对霍克斯和闵福德《红楼梦》译本中中医药用术语的 翻译策略和方法进行系统研究。研究发现，霍克斯和闵福德多采用归化策略来处 理中医药文化术语的翻译；另外，他们还灵活使用了直译、意译、增益、音译等 方法。对于国外读者，霍克斯和闵福德译本易于理解并激发阅读兴趣，但不利于 从中全面领略中国的医药文化。通过对这些中医术语翻译的研究，希望为中医英 译以及中医药文化的传播提供借鉴和指导。 关键词： 《红楼梦》；中医术语；目的论；翻译策略；翻译方法 I 万方数据 Abstract Hong Lou Meng, one of the four great classical novels in China, has aroused a lot of scholars’ interest to study . With the implementation of the policy of Reform and Opening up in 1978, the translated version of Hong Lou Meng attracts great attention at home and abroad. Cao Xueqin was not only a talented writer, but also an expert in traditional Chinese medicine. In Hong Lou Meng , there are many descriptions about Chinese medicine and the process of treating patients, which have played a