每周原创翻译.docVIP

周 处 南北朝 刘义庆 《世说新语》 1.周处年少时，凶强 侠xiá气，为乡里所患。 凶强:凶暴强悍。 侠气:任性使气，这里指“好争斗”的意思。 为:被。 患:祸害(认为是祸害)。 译文：周处年轻时，为人凶暴强悍，逞强好斗，被乡里认为是祸害。 2．又义兴水中有蛟[jiāo]，山中有白额虎，并皆暴bào犯百姓。 并:一起，指蛟与虎二者。 暴犯:侵犯。暴：.急骤；猛烈 谓:把……称作。蛟：母龙曰蛟。 译文：当时义兴的河中有条蛟龙，山上有只白额虎，一起为害百姓。 3．义兴人谓wèi为wéi三横hèng，而处尤 剧。 谓：称呼，叫作 为：是 尤:更，特别，尤其。 剧:厉害。 译文：义兴的百姓称他们是三害，而三害当中周处最为厉害。 4.或 说shuì处杀虎斩蛟，实冀jì 三横hèng唯 余其一。 或:有人。 说:劝说。 实:其实。 冀:希望。 三横:三害。横：凶暴，不讲理 唯:只。 余:剩下。 译文：有人劝说周处去杀死猛虎和蛟龙，其实是希望三害相互拼杀后只剩下一害。 5.处即刺杀虎，又入水击蛟。蛟或浮或没[mò]，行数十里，处与之俱。 即:立即,就。 或:有时。 没:沉没。 俱:一起。 译文：周处立即杀死了老虎，又跳下河斩杀蛟龙。蛟龙有时浮在水上有时又沉没，漂游了几十里远，周处始终同蛟龙一起浮沉,搏斗。 6.经三日三夜，乡里皆谓已死，更gēng相庆。 谓:认为。 更相:相继;相互? 更:轮番 译文：经过了三天三夜，当地的百姓们都认为周处已经死了，互相庆祝。 7.竟杀蛟而出，闻 里人相庆，始知为人情所患，有自改意。 竟:竟然。 闻:听说。 里人:乡里人。 始:才。 意:心意,想法,愿望。 译文：不料周处竟然杀死了蛟龙活着从水中出来了,他听说乡里人以为自己已死，而对此庆贺的事情，才知道自己被大家当作了祸害,有了悔改的心意。 8.乃入吴寻二陆。平原不在，正见清河，具以情告，并云欲自修改而年已蹉跎cuō tuó，终无所成。 乃:于是,就。 具:详细。 云:说。 蹉跎:虚度光阴。 译文：于是便到吴郡去寻找陆机和陆云两位有修养的人。当时陆机不在，只见到了陆云，他就把自己的全部情况详细地告诉了陆云，并说自己想要改正错误,可是岁月已经荒废了，怕最终没有什么成就。 9.清河曰：“古人贵朝闻夕死，况 君前途尚可。 译文：陆云说：“古人很看重早晨,哪怕是早晨明白道晨，晚上就死去也甘心’，这句话, 况且你的前途还是有希望的。 10.且人患志之不立，何忧令名不彰邪yé？”处遂改励，终为忠臣。 贵:以….为贵,重视。 况:何况。 君:你。 患:担心,害怕。 彰:显露。邪：古同“耶”，疑问词。励:自勉。 译文：再说一个人就怕立不下志向，只要能立志，又何必担忧好名声不能传扬呢？”周处听后从此就改过自勉，最后成为一名忠臣。 刘义庆(403—444)，原籍 HYPERLINK /view/23955.htm \t _blank 南朝宋 HYPERLINK /view/22969.htm \t _blank 彭城，世居京口，南朝宋文学家。。南朝宋武帝 HYPERLINK /view/4600.htm \t _blank 刘裕之侄， HYPERLINK /view/7127.htm \t _blank 长沙景王 HYPERLINK /view/211454.htm \t _blank 刘道怜之次子，其叔临川王 HYPERLINK /view/232636.htm \t _blank 刘道规无子，即以 HYPERLINK /view/62599.htm \t _blank 刘义庆为嗣，袭封临川王赠任荆州刺史等官职，在政8年，政绩颇佳。后任江州刺史。刘义庆是刘宋武帝的堂侄，在诸王中颇为出色，且十分被看重。 〔一〕京尹时期15-30刘义庆15岁一路来平步青云，其中任秘书监一职，掌管国家的图书著作，有机会接触与博览皇家的典籍。 〔二〕荆州时期30-37刘义庆担任荆州刺史，颇有政绩。荆州地广兵强，是长江上游的重镇，在此过了8年安定的生活。 〔三〕江南时期37-42刘义庆担任江州刺史与南衮州刺史，38岁开始编撰。与当时的文人、僧人往来频繁。后因疾还京，卒年四十一，谥康王于42岁病逝于建康（今南京） 《 HYPERLINK /view/39662.htm \t _blank 世说新语》是一部笔记小说集，此书不仅记载了自汉魏至东晋士族阶层言谈、轶事，反映了当时士大夫们的思想、生活和清谈放诞的风气，而且其语言简练，文字生动鲜活，因此自问世以来，便受到文人的喜爱和重视， HYPERLINK /view/43208.htm \t _blank 戏剧、 HYPERLINK