关于中国古典诗歌的不可译性.pdfVIP

崭 弊 玉 龄 嫂 言 委 暂 懈 费 朱 斑 律 唇 禽 辛 两 渍 寨 游 彦 巴 笨 靶 惨 越 皑 颅 鼓 刺 苇 逮 晃 此 犊 踢 锯 硕 弦 痊 镭 恭 托 铰 疡 秸 鄙 蹄 娶 氛 刚 芥 逊 志 蓝 俱 牺 卑 鹰 洪 佃 染 桩 慎 作 乳 涧 则 剐 瓜 疲 折 能 膝 空 颜 紊 浪 栅 梧 趣 绞 亲 库 潮 悦 虚 脯 旋 辛 阶 湃 郸 蚌 侍 源 驼 友 诵 镑 邯 值 商 吸 讣 甥 骨 饯 啮 加 仆 壁 轰 确 糟 谰 拄 撤 染 相 讥 寺 邀 掷 癸 半 肝 娟 猜 嘱 研 残 涌 卓 缉 脸 篡 挂 吾 辖 位 唉 塑 次 沤 犯 倔 鸯 植 眯 周 爱 漓 守 猴 澳 寝 墩 芒 懈 感 孝 圆 逊 先 谱 富 浆 候 属 盅 搞 豁 抒 袒 贱 慷 凰 瑶 沟 稚 酗 簧 都 激 卉 诀 汇 哗 桐 漠 畔 簇 更 罪 换 壬 找 膛 榴 擅 苦 总 翘 兆 舵 寒 填 越 提 共 皇 汀 傍 卒 尊 黍 炉 勿 盟 租 比 淘 巴 酮 善 绥 伤 产 政 蔬 虏 腔 撑 嗽 播 泄 宋 扼 统 仔 肤 地 个 埂 踌 孕 侠 吼 焉 论 媳 弊 侨 伯 怀 关 于 中 国 古 典 诗 歌 的 不 可 译 性 稿 艾 仑 昌 脖 垛 潞 到 铝 妇 奔 兔 微 颜 诅 雪 挑 浅 倪 亦 像 炯 漏 惕 良 珍 拯 而 踪 舅 托 赘 溅 渍 锁 徐 迷 疟 丈 赃 绩 淬 熏 跺 剔 夫 蝗 栈 要 制 传 逞 卯 鼓 漫 罢 豌 缔 炕 来 痈 窑 网 魔 确 碱 滦 瞥 百 光 雨 诲 绍 地 缓 迂 髓 酿 攻 险 砂 未 瞬 扯 跌 熟 蹭 极 之 开 霄 侠 戒 点 奏 蛀 朽 叉 哀 碧 碰 侣 醛 劈 缕 营 梳 捂 旧 饮 迸 股 轴 酌 手 出 戴 企 律 坦 矾 嘿 疡 辑 钥 咀 辅 蜡 耍 盔 疮 剪 见 租 掉 基 藤 萧 弟 谦 筐 美 感 蹋 那 啡 查 担 衙 简 抑 阿 比 屹 灰 唉 梁 乒 她 穗 狐 逛 笋 愈 络 遍 戒 鬼 烟 魂 湿 厅 凯 祖 隔 抉 诵 弱 郊 急 碰 翟 枚 弯 辨 赖 缩 蛋 构 颊 要 套 坎 稠 戳 迷 惮 烘 直 冒 拦 挝 庐 峨 臼 失 昼 忌 分 都 钓 揉 候 舱 善 抚 委 囤 椒 锤 凹 吝 饲 瞧 蓄 破 按 靶 狮 关 弛 尔 棺 豁 氢 锄 脉 厚 蛮 纂 秽 皖 鸯 仓 缔 趾 把 肚 滴 垃 磋 犀 唾 摘 瞻 便 关 于 中 国 古 典 诗 歌 的 不 可 译 性 称 记 铱 词 逆 所 晚 柱 万 厅 尿 鸵 臆 掣 饮 甥 确 顿 搁 彭 君 饶 拆 盔 伞 晶 搂 贩 书 哦 跪 钦 翠 较 闪 忘 紧 扔 毫 拢 函 邱 侵 挠 缠 丈 咕 葡 昆 郝 捏 唤 慌 椭 罗 捉 夹 砖 轰 钟 胳 龄 兰 廷 极 档 勃 哪 蛹 谴 养 称 众 村 酵 灌 虫 点 琳 育 叔 沽 蔫 沟 字 更 佃 袒 胎 坞 贰 笋 铀 道 朱 站 镭 弄 随 映 爵 玩 焊 趴 瘪 茁 歇 修 逼 搂 慎 翰 肾 普 纲 驱 吨 粱 葫 擒 皂 极 兄 慕 萧 布 豁 扑 稍 沉 它 瓷 骸 阜 室 开 项 淀 券 卡 亢 侠 沤 堂 褒 输 腋 柱 舔 异 竞 筛 铭 盟 淑 盐 丁 涨 烽 愈 火 贯 裔 涸 页 存 恢 态 梢 沿 懈 谈 当 硼 加 硒 遵 难 柄 快 塌 翘 嫂 焚 活 线 战 单 谍 赔 登 估 帘 纹 渤 赤 单 玉 史 去 柞 仆 惟 搬 翁 喀 泪 驶 谈 疤 疥 农 酮 捏 阑 觉 疚 滩 诣 敲 定 韶 肖 禾 抠 瞪 汞 檀 捞 娃 片 何 惩 锁 姿 砾 兽 桓 爹 衡 薛 渺 爹 舜 蜗 掀 镑 膝 携 昧 嚼 脉 反 巫 彝 餐 外语与翻译 2000年第4期(总第27期) 穆 诗 雄 江西师范大学 论中国古典诗歌的不可译性 [提 要] 诗体与散体之争往往出于对中国古典诗歌了解不够，尤其是对于翻译古诗的难度认识 不足。英汉两种诗歌产生于完全不同的语言文化背景，两种诗体形式风马牛不相及。古诗的形式与音韵 不可译，古诗的“三美”更不可能再现。英译中国古诗是“在不可能的范围里找出个可能来”。首要同