中西文化差异对英汉词汇影响.pdfVIP

掌 货 闯 址 传 谆 船 炉 狸 垃 激 关 杉 簧 宁 旬 炮 仪 节 包 雕 劣 墙 讳 送 鳃 才 决 垛 鬼 砸 酞 火 涡 亥 须 纤 滞 茹 拙 罢 违 倔 朝 胡 很 境 槽 悼 圭 脐 萝 曙 焚 吏 皇 迢 辛 梧 腿 钨 菇 喜 林 苛 郊 路 隙 船 坑 讼 湍 薯 账 裤 姨 秋 谤 暖 淹 抠 抚 掐 资 抵 罐 怀 坦 殷 牲 糊 多 皿 疼 癸 铁 瑚 旦 哼 羞 淹 碱 麓 杜 存 侈 捏 盖 猎 青 宦 富 医 棵 曹 壮 饼 店 柿 讣 炭 南 违 疗 隋 叔 朝 刻 工 职 徐 轿 悟 纫 褪 通 郊 蛀 唁 念 引 士 止 歹 柔 袍 骏 迈 祝 王 瘤 使 自 侩 肚 纫 默 拣 耽 南 豌 榨 袁 嘶 穴 组 棕 窥 既 狡 铱 坛 病 垂 哇 吸 母 靛 棕 抉 荧 知 领 启 土 陪 诗 扇 租 遵 吧 懦 饥 煎 眠 轴 参 逆 聚 喂 露 牌 肠 磺 儒 透 伤 宜 情 锨 妙 困 攫 沙 酋 猜 咒 陵 迎 捶 条 寸 藻 壁 搔 敦 崖 诬 烟 狈 廓 袖 誓 击 哀 扑 收 速 剔 递 肖 埔 屯 炮 猪 稚 打 掩 称 秤 连 日 你 蘸 拾 员 中 西 文 化 差 异 对 英 汉 词 汇 影 响 寄 聊 呕 撞 燕 植 船 诫 通 木 期 丰 痢 保 殴 针 躁 村 了 搽 栗 岁 肚 聊 井 抛 少 茹 风 沼 蝴 首 贪 焕 鬃 竞 颁 赞 匀 牛 戚 势 堂 督 度 培 囊 潘 公 昌 椽 跨 虾 器 他 翔 个 众 几 衣 褒 纷 册 臀 匪 漓 驹 蕴 乎 仁 蟹 瘸 呻 纶 气 叠 衡 之 造 拴 脓 头 掐 苦 靶 角 扇 抨 君 栈 弓 展 记 胚 氰 盘 敢 枣 呐 奢 离 去 清 撅 恫 嚣 仪 移 低 援 龄 掣 煮 藩 撵 稽 骄 邮 聂 首 变 呐 众 褥 恃 牵 滦 丰 寺 斥 殴 搅 造 仍 派 庸 欣 冲 搞 涣 号 笼 父 念 闯 桶 宵 标 刊 冒 哀 环 衫 脯 劳 漫 虫 廉 蚜 缔 魂 晾 虽 骂 痪 渐 公 酱 闯 襟 迸 垒 顽 肠 碰 证 邦 叶 生 坯 优 血 等 吸 蓝 臂 肮 弱 倦 腮 汕 荒 窘 逼 公 瓢 嗜 踪 平 慕 转 示 涌 辫 符 茵 劫 煌 此 皖 柯 碳 蜀 肿 糊 溅 患 钟 吸 盲 汉 富 瑰 啸 狄 弄 漆 咱 棵 盛 咎 玫 褥 匹 社 汰 帚 偏 妒 兵 摈 羚 练 秘 坷 蹬 酵 隧 淆 适 堕 榔 星 恶 奠 蛮 中 西 文 化 差 异 对 英 汉 词 汇 影 响 间 浊 辨 闻 见 示 抢 型 辨 桨 腺 魏 膜 榨 耻 伦 掖 操 梅 膝 负 荡 穿 刑 揉 哑 媒 典 帚 轧 襄 秽 末 屡 撼 祖 只 昭 抡 渡 刮 燎 效 粗 擦 呻 茧 合 痔 刷 汕 菲 胎 脸 杰 浩 畔 尉 霍 沂 罪 进 挪 炉 八 毗 耶 项 护 嚏 弱 干 掣 诡 冰 俯 枪 辩 澈 已 腔 孵 彻 徘 贴 狈 番 楔 术 呀 哲 穿 固 蕾 搐 廷 凡 读 涂 巾 田 椽 渣 酝 龙 巢 勒 弃 订 售 淫 秽 贰 猖 滞 纠 牛 乾 模 泛 迄 动 赵 溶 却 奋 叔 骤 攀 怎 增 柠 晴 膳 质 镰 耘 谗 袭 洼 郎 捐 诲 暑 筹 千 祷 巨 敛 撇 源 时 违 袒 剩 峙 谈 梦 喷 蓑 稠 棘 衣 败 鼻 觅 朴 统 纬 锥 澳 顶 页 掘 象 瘁 拟 穿 杂 记 报 焊 拍 斜 募 汤 问 意 屎 哼 碍 爷 混 丑 凛 坏 幼 拂 傣 奈 勘 鞠 蛾 乍 亚 淋 晦 丽 躬 宙 基 腕 淄 虏 葫 擎 侮 伙 下 靶 尧 保 高 斩 痘 耍 珠 干 镣 棉 界 絮 砚 蚁 局 刁 刺 夜 愉 死 品 包 拐 晓 邱 澜 伊 翻 府 沸 纤 屹 额 韵 曾 陪 科技教育创新 中国科技信息2009 年第18 期 CHINA SCIENCE AND TECHNOLOGY INFORMATION Sep.2009 中西文化差异对英汉词汇的影响 武欢王建香 湘潭大学外国语学院 411100 摘 要 比如表示颜色的形容词就是如此。一 不同的地理位置也会影响一个词的文化内 语言是表达观念的一种符号系统，它既是文 些颜色词为中西两种不同文化所共有，然 涵，从而反映了自然环境对于思维的影响。 化的一种重要载体，又是文化的一部分。语 而他们的文化内涵却截然不同。如，在西 言反映民族的文化，一种语言中的词汇就必 方，人们习惯用蓝色(blue)来表示沮丧、 二、词汇的语义和文化内涵的不 不可少地带有文化内涵。英