修辞学12分析.pptVIP

4. sarcasm He is a man who is most dependable when you are not in need. 在你没有困难时，他是一个最可靠的人。（这里用“没有困难时他是最可靠的人”暗指那些不能同甘苦，共患难的人。） 5.16.3 Irony and Innuendo Innuendo, like irony, enables a speaker to be impolite while seeming to be polite. But different from irony, innuendo does it in a more indirect way. It hints or implies something uncomplimentary without plainly saying it. With irony, the intended meaning is explicit（清楚的，明确的）: it is expressed by the opposite of the literal meaning of the word used. In contrast, with innuendo, the intended meaning is implicit and the understanding of it depends on the context. That’s why innuendo is also called ”a mild irony”. 5.17 Sarcasm(讽刺) 5.17.1 Definition Sarcasm attacks in a taunting（嘲笑的，辱骂的） and bitter（难以接受的) manner, and its aim is to disparage(贬损), ridicule and wound the feelings of the subject attacked. E.g. I have been accustomed to regard you President as a statesman whose mouth was the most efficient part of his head. read P233(2) Quite right, the laws are turnpikes, only made to stop people who walk on foot, and not to interrupt those who drive through them in their coaches. 对极了，法律是高速公路，只能挡住那些用腿走路的人，但却挡不住那些在路上开车的人。 本食堂供应馒头：体积小，重量轻，质地硬，携带方便，必要时可做防流氓、歹徒和野狗袭击之用。 各种菜肴，价格虽比餐厅略高，花样虽单一，但含有大量二氧化硅（即沙子），实乃营养之佳品也。 本食堂“大学生碗匙交响乐团”，演出经验丰富，演奏水平娴熟，可以增进食欲。 5.17.2 Sarcasm 与 Irony 1. 从表达的意义上来说： Sarcasm（讽刺）含有挖苦、嘲讽、讥讽和尖酸刻薄的意味。含有极强的贬义。 Irony（反语），即说反话。有时带有讽刺的意味，有时只表示一种善意的幽默。 Irony（反语）： It would be a fine thing indeed not knowing what time it was in the morning. 要是早晨不知道是什么时间那才妙呢！ （这句短语，并无讽刺他人之意，只是一种善意的幽默而已） Irony（反语）： 一对热恋中的男女有如下对话： 女的问：“你喜欢我吗？” 男友笑着将女友拥入怀中，答道： “一点也不。” （男友口中虽说“一点也不” ，可是他的意思是“非常喜欢” 。他说的是反话。充满了对女友的溺爱之情。这个反语也不含有讽刺的意味。） 2. 从用法上来说： Sarcasm（讽刺）常用反语、比喻、直叙的修辞方法，来表达其挖苦的意思。（讽刺常借助于反语来加强表达效果，但并不是所有的讽刺都借助于反语 ） Irony（反语），即说反话。说话人或作者要表达的意思却是字面上反面的意思。 Sarcasm（讽刺）： （1）用比喻的手法来讽刺 Laws are like cobwebs,which catch small flies,but let wasps and hornets break through. 法律像蜘蛛网一样，能捉住小苍蝇，却让胡蜂