公开课句子翻译答案分析.docVIP

句子翻译 假如一定要找一件能够代表中国的东西，龙可能会最先出现在你的脑海里。 If we must find a thing to symbolize China, dragon will probably pop into your mind first . 剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。 The color most frequently used in paper cutting is red, which symbolizes health and prosperity. 筷子（chopsticks）是最能反映中国饮食文化特色和传统的重要象征之一。 Chopsticks are one of the important symbols that can most reflect the characteristics and traditions of Chinese food culture. 中国剪纸有一千五百年的历史，在明朝和清朝时期（the Ming and Qing Dynasties ）特别流行，人们常用剪纸美化居家环境。 Chinese paper cutting has a history of more than 1500 years. It was widespread particularly during the Ming and Qing Dynasties. People often beautify their homes with paper cuttings. 5. 景泰蓝(Jingtailan)艺术是雕刻、绘画和塑瓷(porcelainmaking)的独特融合。 The art of Jingtailan is a unique combination of sculpture, painting and porcelain making. 6.据说景泰蓝于元朝时诞生于北京，现存最古老的景泰蓝就造于元朝。 It is said to have originated in Beijing during the Yuan Dynasty. The oldest extant piece was made during the Yuan Dynasty, but Jingtailan had a major change during the Ming Dynasty. 7.茶文化是中国传统文化的重要组成部分，有着悠久的历史。 　With a long history, tea culture is an important part of Chinese traditional culture.? 8.茶和中国文化有着极其紧密的联系。? Tea has an extremely close relationship with Chinese culture. 9.蒙古族是一个能骑善射、能歌善舞的民族。每年七、八月举行的“那达慕”大会(Nadama Fair)，是蒙古族人民一年一度的盛大节日，大会上有赛马、摔跤、射箭(archery)比赛和精彩的歌舞表演。? The Mongolians are a group talented in riding and shooting，and singing and dancing.The Nadama Fair, which is held in July and August every year，is the Mongolian peoples annual grand festival.There would be horse racing，wrestling，archery race and excellent musical and dance performances on the festival. 10.中国烹饪（Chinese cuisine）文化是中国文化中有关烹饪和休闲的重要组成部分。中国悠久的历史、广袤的疆土、好客的习俗孕育了这一独特艺术。　 　Chinese cuisine culture is an important part of Chinese culture in the aspect of cooking and leisure. 　This unique art owes itself to the long history, vast territory and hospitable tradition of China. 11最负盛名的菜系有南方粤菜、北方鲁菜、东部淮扬菜和西部川菜，以“南淡北咸，东甜西辣”见称。 Among the best-known schools of cuisine a