《大丽花》林业管理教育丛书.pdfVIP

说名称 每 当 人 们 欣 赏 一 种 花 儿 时 ，总 会 好 奇 它 为 什 么 会 有 这 样 的名 字 ： 为 什 么 叫 大 丽 花 呢 ？难 道 是 因 为 它 的姿 色 优 美 艳 丽 ？其 实 这 种 想 法 又 对 又 不 对 。 因 为 大 丽 花 并 非 中 国 原 产 、 “大丽 ”二字 由其属名 音 译 而 来 ，但 最 初 的译 者 肯 定 是 想 取 “美丽 ”之 意 ，所 以，它就是一位 美 丽 的 异 国花 宾 ，来 到 中 国想 为 国人 所 识 ，却 又 不 舍 自己 的本 名 ，便 给 自 己取 了 一 个 既 谐 音 又 达 意 的新 名 图 大 丽花 ① 字 。 要 说 是 因 为 它 姿 美 色 艳 才 叫 “大丽花 ”，只能说是答对 了一半 。另外 ， “大丽 ”还与 “大利 ”谐音 ， 所 以也包含着 “大 吉大利 ”意 思 。而 这 一 属 名 ，则 是 在 大 丽 花 年 进 入 西 班 牙 的马 德 里 特 植 物 园后 ， 由当 时 著 名 的瑞 典 植 物 学 家 命名 的，在瑞典语里 ，它表示 “来 自山谷 ”。 大丽花还 有个 常用且好 听的名字 天竺牡丹 。要 想知道 这个 名 称从何而来 ，我们首先得 明 白，何谓 “天竺 ， ？天 竺 是 古 代 中 国对 印 度 等 南亚 国家 的称 呼 ，在 汉代 史 籍 中 ，将 印度河 一 带称 为 “身毒 ”或 “天竺 ”，直到唐朝 ，才 改译为 印度 ，这便让人想到也许大丽花 曾从原 产地 传 到 印度 ，再通 过 印度进入 中国 。因其 花 色 之艳 丽花朵 之硕 大都 与牡 丹 不 相 上 下 ，便 被称 为 “天 竺牡 丹 ” 。事 实 上 ，这种猜 测可 以在 《台湾通史 （下册 ）》 《卷二十八虞衡志》 （虞衡是我 国古代管理 山林川 泽政 令 的政府机 构 ， 目标 和职 责 是保 护 各种 生物 和 自然 资源 ，使 民众 有其 食 ，有其用 ，有 其材 ，是世 界上 最早 的 国家 环境 保护机 构 ）里 的 记 载 得 到证 实 ，其 中一句 原文为 ： “西番莲 ：一 名 天 竺牡丹 ，种 出印 度 ，传入未久 。花如菊 ，有十数种 。播子插枝 ，皆可发生 。”西番莲 ， 正是 大丽 花 的另 一名 字 ，而 从这 句话 里对 于 形态 、繁 殖方法 的描 述 更 可证 明 ，这 天竺 牡丹 就 是 从 印度 传入 的一种 大丽 花 。另外 ，大丽 花又 叫大 理 花 、西 番 莲 ，大 理 是 云 南 古城 ，西 番 则 指 今 云 南 、 四川 、西 藏 、青 海 一 带 的藏 区 ，莲 嘛 ，则 是 从 形 态 上 描 述 大 丽 花 花 瓣 宽 厚 若 莲 ，所 以大丽花 有可 能从 印度 再 经 西 域传入 。当然这 只是笔 者 的进 一 步推 测 ，因为还 有 一 说认 为 ，此 名来 自 日本 ，因为 日本人称 大丽 花 为 “天竺牡丹 ”，所 以 “种 出印度 ”不一定从 印度直接传入 ，也有可能辗 转 日本 。不过讨 论至 此 ，我们 至 少 知道 “天 竺牡 丹 ”之名 与 大丽 花 的 传入 途径 和本 身 的外 部形 态 是相 关 的 ，至 于 具体 的传 入 路线 和 时 间还 需要靠历史资料来证 明。 最后 说 的是 大丽花 最为有 趣 的名 字 ：地 瓜花 。这个 名 字 的来 源 其 实很 简单 ，因为 大丽 花 的地 下块 根长 得很像 地瓜 ，所 以才 得 此 名 ，虽 简单 但 形 象生动 。至 于广 东一 带称 其 为 “芍 药 ” ，则 是 由于 大丽 花 与 芍药 外形 上 的相 似 而 产 生 的谬称 了 。不是有 诗 云 吗 ？ “大 红 大 紫 喜盈 盈 ，绚丽娇妍最动人 。茎 叶花容 同芍药 ，只差土下长薯根 。” （芍药 的 根 为 典 型 的条 须 状根 ，根 皮可制 成 中药 白芍 、赤 芍 ，而 大丽 花 的根 是 肉质 薯状 块根 ）这 说 明大 丽花 与 芍药 的主要 区别 在 一 般 人看 不 到 的地 下部分 ，所 以才有如此谬误 。