丹阳方言.pdf

维普资讯 第25卷第2期 常 州 工 学 院 学报(社科版) Vo1．25No．2 2007年4月 JournalofChangzhouInstituteofTechnology(SocialScienceEdition) Apr．2007 丹阳方言三音节词构词论 — — 兼议汉语词汇的双音化机制 王建军 (苏州大学文学院，江苏 苏州 215021) 摘要：三音节词在词汇系统中的地位仅次于双音节词，由于成分多元、结构复杂，往往更能显示 方言构词的个性。丹阳方言的三音节词不仅构词方式独特，而且在结构类型和功能类型的分布上 具有强烈的极性倾向。文章立足于丹阳方言三音节词的构词特征，并对汉语词汇双音化的内部机 制作 了适度的揭示。 关键词：丹阳方言；三音词；结构类型；功能类型；双音化机制 中图分类号：H07 文献标识码：A 文章编号：1673—0887(2007)02—0066—06 三音节词 (以下简作三音词)在丹阳方言的 中的成分能否被替换。三音词由于内部结构紧 词汇系统中占有较大的比重，其覆盖面和能产性 凑，其中的成分通常难 以被同义、近义或类义成 仅低于双音词。据统计，《丹阳方言词典》共收词 分所替换，而三音节短语在结构上则具有相当 约8000余条，其中双音词4400余条，三音词2100 的变异性 ，其 中的成分可以被相关成分替换。 余条，二者分别 占总数的55％和26％。可见，三 例如，“弗倒翁”在词形上不能出现丝毫变化，是 音词在词汇系统中的地位不可小视。 三音词 ；“弗上谱 ”(没规矩)可 以说成 “弗上 和双音词相比，三音词成分多元，结构复杂， 路”，是三音节短语。四是审音法，主要凭是否 更能显示方言构词的个性。以往的方言构词研究 变调来识别，凡采用单字本调的三音结构为短 大多因过于强调双音词的优势地位而将重点置于 语 ，凡单字出现变调的三音结构则为词。如 “天 其上，对多音节词少有问津，留下了一些空白，这 落水”三字读本调时为短语 ，意指 “天下雨”；读 使得 目前的研究尤显必要。 变调时则为词，表 “雨水”之意。 为了与三音节短语相区别，本文在确认三音 前三种方法为通用法 ，适用于汉语 的各方 词时大体采用了以下四种通行的做法：一是辨 言，但在操作过程中缺乏周遍性和一贯性 ，不能 义法，即看其意义如何生成。三音词的意义不 完全解决词与短语之间的混同问题。例如，辨 是内部各成分意义的简单加合，而是一种重组， 义法并不能有效区分三音词和三音节惯用语 ， 如 “白乌龟(鹅)”、“吃生活(挨打)”等。二是扩 因为二者的意义基本上由重组而来，均属于新 展法，即看能否在词形中插入别的成分。三音 生的专门义，“吃生活(挨打)”与 “吃豆腐 (对女 词除少数动宾型的离合词 (如 “发寒热”)外，中 性进行骚扰)”即为如此。同样 ，扩展法也存在 间一般不宜添加成分。三是替换法，即考察其 明显的局限性，无法对三音词和三音节短语 中 收稿日期 ：2006—10-30 维普资讯 第2期 王建军：丹阳方言三音节词构词论一 兼议汉语词汇的双音化机制 67 的动宾型与动补型进行实质性的鉴别，如 “养死 钞(钞票) 伢(难产、磨蹭