底片扫描的密度度量方式评估 evaluating density metrics for scanning motion picture negativessmpte motion imaging jorunal.pdfVIP

现代电影技术 应用技术研究 底片扫描的密度度量方式评估 理查德·帕德森著施正宁译 【本文摘要及译者按】本文是关于美国电影艺术和科学学院(电影奥斯卡大奖由此学院颁 发)中的科学技术委员会为使数字电影底片扫描器设置方法标准化，建议使用一种学院印片密 度(AcademyPrintingDensity)作为设置扫描器用密度测定的技术论述。从理论上比较详尽 地介绍了状态M、状态A、扫描器密度、印片密度、染料光谱透过率等之间的区别和相互关 系，以及它们与胶片染料光谱密度、扫描器光源功率分布曲线、扫描器传感器光谱灵敏度曲 线、正片材料光谱灵敏度曲线等相互间的关系及计算和应用中的考虑}也涉及了色度学的矩阵 转换和用多项式的密度转换等。还介绍了学院印片密度的获得和作为扫描器设置用的工作步骤 以及实验结果等。 译者认为文中涉及的内容对国内搞数字电影制作的单位具有较高的参考价值，国内数字电 影制作中提高彩色转换质量仍有较大的余地，而且该学院印片密度也有可能成为我们校准扫描 器要采用的标准，增加一些这方面的认识是有益的。此外，文中涉及的内容对现在洗印工作者 尤其是感光测定工作者从更深一些的层面来认识影片各种密度的涵义，以及在洗印工艺中应当 考虑的问题也有参考价值，为此翻译了本文。 当前数字图像文件在制作单位之间交换已是常 庭。扫描工作程序缺少行业标准是促使电影艺术和 事，迫切需要一种设置影片扫描器的标准方法。虽 科学学院在科学技术委员会的先进技术计划中成立 然业界将Cineon印片密度作为一种标准已有15年图像交换格式分委员会的原因之一。学院印片密度 之久，但对其如何实施却尚无共识。在扫描器设置 (APD)是他们建议的解决方案中的一个部分。 方法和对底片密度的理解方面每个单位都有所差别。 扫描器也是密度计 电影艺术和科学学院科学技术委员会建议的学院印 PrintingDensity)就是为解决这影片扫描器的功能与密度计非常相似。将透过 片密度(Academy 个问题而提出的。 胶片的光量变化以某种形式的数据记录下来，解读 2004年曾用同一底片在三个不同单位进行扫这些光量变化最简单的方法就是将它们作为经过开 描。虽然每个单位都自认为所提供的是有效的Cine-口射人传感器的光量变化百分比，所以数据就代表 011印片密度，但示于图1的结果却显然表明各制作了被扫描媒介的透光率，或者通过简单换算变为光 单位在扫描器设置方面是有许多不同之处的。Cine-学密度。 011印片密度被认为是一种行业标准，但是，对于它 透光率是在规定辐射条件下1穿透的辐射或照 们如何具体实施却理解不一，而且每个制作单位将 明束流与入射束流之比率。透射率的倒数(O一1／ 扫描器原始输出换算为印片密度的方法也都大相径 T)是不透明度。由于光的接受程度更多是一种接受 一31— 万方数据 现代电影技术 应用技术研究 程度的比率而非绝对 量值，因此使用对数 ／ 标度更直观。而且光 ／ l、＼ ／ 学密度就定义为以