中华人民共和国政府和吉尔吉斯共和国政府民用航空运输协定.PDFVIP

中华人民共和国政府和 吉尔吉斯共和国政府民用航空运输协定 第十二条 税费 、缔约 方指定空运企业飞行协议航班的航空器进入缔约另 一方领土时，该航空器及该航空器上的正常设备、零备件(包括发 动机)、燃料、油料(包括液压油、润滑油)和机上供应品(包括食品、 饮料和烟草)，应在互惠的基础上免纳 切关税、税收、检验费和 其他类似的费用。但这些设备和物品应留置在该航空器上直至重新 运出。 二、除了提供服务的费用外，下列设备和物品应在互惠的基础 上免纳 切关税、税收、检验费和其他类似费用： ( )运入缔约另 方领土供 备指定空运企业飞行协议航班 的航空器或者在航空器上使用的正常设备、零备件(包括发动机)、 燃料、油料(包括液压油、润滑油)和机上供应品(包括食品、饮料 和烟草)，即使这些设备和物品在缔约另 方领土内的部分航段上 使用； (二)运入缔约另 方领土的为检修或者维护指定空运企业飞 行协议航班的航空器的零备件(包括发动机)。 三、本条第 、二款所述设备和物品，经缔约另一方海关当局 同意后，可在缔约另 方领土内卸下。这些设备和物品应受缔约另 一方海关当局监管直至重新运出，或者根据该缔约另 方的海关法 规另作处理。 四、缔约 方指定空运企业和另 家或者多家在缔约另 方领 土内享有同样税费免纳待遇的空运企业订有合同，在缔约另 方领 土内向其租借或者转让本条第 、二款所述设备和物品的，则也应 适用本条第 、二款的豁免规定。 五、缔约 方指定空运企业运入缔约另 方领土的客票、货运 单和宣传品，应在互惠的基础上免纳 切关税、税收、检验费和其 他类似费用。 六、缔约 方指定空运企业在缔约另 方领土内的常驻代表机 构的办公用品、自用车辆，用于机场内的专用车辆或者用于运送机 组人员及其行李的客车型车辆(不包括小轿车)以及包括零备件在 内的计算机订座系统和通信设备，在进入缔约另 方领土时，应在 自用合理数量范围内和互惠的基础上免纳关税以及其他进口环节 的税收。 七、直接过境的行李、货物和邮件，除提供服务的费用外，应 在互惠的基础上免纳 切关税、税收、检验费和其他类似费用。 八、缔约 方指定空运企业经营协议航班在缔约另 方领土内 取得的收入、利润，应在互惠的基础上免征 切税收。 九、缔约 方指定空运企业在缔约另 方领土内的财产，应在 互惠的基础上免征 切税收。 十、缔约 方指定空运企业在缔约另 方领土内的常驻代表机 构人员如系该缔约一方国民，其取得的工资、薪金和其他类似报酬， 应在互惠的基础上免征 切税收。 本协定于 九九六年七月四日在比什凯克签订，共两份，每份 都用中文、吉尔吉斯文 和英文写成，三种文本同等作准。对文本 的解释出现不 致的情况时，以英文文本为准。 中华人民共和国政府 吉尔吉斯共和国政府 代 表 代 表 张德广 奥鲁兹巴耶夫 (外交部副部长) (吉尔吉斯航空公司总裁)