怎样去医院看病-宫城県国际化协会.PDFVIP

瓦版 MIA 多语种信息报 中国語 KAWARABAN 怎样去医院看病 2016 年10月 本期瓦板的主题是介绍去医院看病的方法 １．医院的类型 有住院设施和齐全检查设备的大医院和相对较小的医院，后者又叫诊疗所。如果是小伤 小病，建议首先到诊疗所就诊。去大医院看病，如没有诊疗所医生的介绍信，需另交初诊费。 医院 小医院 诊疗所 住院床位 20 张床以上 19 张床位以下，一般没有住院设 施 检查设备 专业检查设备齐全 基础检查设备为主 临床科目 从有部分科目到具备几乎各科齐全的 部分科目 医院 该去哪看病 重病和严重外伤的时候 小伤小病 呢？ ※如没有诊疗所的介绍信，需交初诊 费 ２．就诊时需要带的东西 ・健康保险证(如没有则要全额负担医疗费) ・正在服用中的药（如有服药手册 （「おくすり手帳」）， 则也带来） ・介绍信（如有的话） ・便签（可事先写好病情症状） ・笔记用具 ・诊疗卡 （初诊时医院会发给您） ・现金 （几乎所有的医院都不能使用信用卡） ※其他，也可带上一些喜欢的读物，在候诊时间长时可阅读 ３．寻找去看病的医院 可通过您所住的市町村发行的小册子、网页、电话本等查询。还可向周围邻居打听。平 时最好就调查好附近都有什么医院，以免生病或受伤时张皇无措。另外，诊疗时间因医院不 同而异，要事先确认好。 有关翻译及能用外语就诊医院的信息， 可打电话到 「宫城外国人咨询中心」 （☎０２２－２７５－９９９０），可用英语、中文、韩国语、他加禄语、越南语、葡萄牙语、 印度尼西亚语、泥泊尔语咨询。 ◆宫城医生指南 （日语、英语）※宫城县厅HP http://medinf.mmic.or.jp/ ◆可用外语就诊的医院 （仅仙台市内）※仙台观光国际协会HP http://int.sentia-sendai.jp/j/life/medical.htm ４．就诊程序 ①提交保险证 在受付处交上保险证，并说明是初诊。 ②填写问诊表 将目前所患疾病的症状，以前患过的疾病，有无过敏史等填写好，日语有困难的情况， 可以通过利用多语种问诊表向医生说明自己的病情。 ◆多语种医疗问诊表 （有１８语种） ※NPO 法人国际交流哈提港南台、（公财）神奈川国际交流财团 /medical/ ③就诊 叫到自己的名字时进入诊疗室，接受检查和治疗。 ④交费 去医院时要备好现金， 因为能用信用卡付款的医院很少。在医疗费达到高额时，所交纳 的医疗费的一部分有可能会退还给您，或税金有可能得到减少，请保管好收据。另外，初 诊时会交给您诊疗卡，下次看病时请带去。 ⑤拿药 交费时会拿到处方签，持此处方签到写有 「调剂药局」的药局去取药。药费另外在药局 交纳。有的医院在院内就有拿药窗口，所交费用里面可能包含药费在内。 ５．急救 夜间和休息日，可利用各地区的急救医疗设施。可 通过市町村发行的小册子、报纸、网页等确认。 如有重病或大外伤的时候，请打119，叫救护车。 ６．官方的健康诊断 在学校或工作单位没有参加定期健康检查的人，可以在市町村接受。有一般体检、生活 习惯病预防、癌症检查等各种类。详情请向所住市町村的保健担当窗口咨询。 MIA 多言語かわら版 Vol.63 編集・発行：公益財団法人宮城県国際化協会 Miyagi International Association 〒981-0914 仙台市青葉区堤通雨宮町4-17 宮城県仙台合同庁舎7 階 TEL ：022(275)3796 FAX ：022(272)5063 E-mail ：ma