甲戌公牍钞存-清-王元稚.pdf

甲戌公牍钞存 　　●福州将军兼署闽浙总督文煜、福建巡抚王凯泰奏 　　为琉球国夷人遭风到闽，循例译讯抚恤，夷伴有被台湾生番杀害，现饬认真查办，恭 折驰奏，仰祈圣鉴事。窃据署福防同知张梦元详报，同治十一年正月十七日，准台湾县护 送琉球国两起难夷松大着、岛袋等五十七名到省，当即安插馆驿，妥为抚恤；一面饬传该 国留闽通事谢维垣译讯。据难民松大着供：伊是头目官，马依德是夷官，连同跟丁、舵 水，一共四十六人，俱系琉球国八重三岛人，坐驾小船一只，装载方物，往中山府交纳； 事竣，于同治十年十月二十九日由中山开行，是夜陡遇飓风，漂出大洋，折断船桅，船只 任风漂流，十一月十二日漂至台湾洋面，幸遇船救护，伊等四十四人登岸，原船冲礁击 碎。该处民人将伊等带回，赴凤山县衙门，转送台湾县安顿公所。尚有同伴二人，并蒙凤 山县续送至台湾县衙门，蒙给衣食、钱文。讵跟伴永森宣一名患痘身故，给棺收殓。一面 派委员弁，将伊等配船护送来省。又据难夷岛袋供：同船上下六十九人，伊是船主，琉球 国太平山岛人。伊等坐驾小海船一只，装载方物往中山府交纳，事竣，于十月二十九日由 该处开行，是夜陡遇飓风，漂出大洋，船只倾覆，淹毙同伴三人。 　　伊等六十六人，凫水登山。十一月初七日，误入牡丹社生番乡间内。初八日，生番将 伊等身上衣物剥去，伊等惊避保力庄地方。生番探知，率众围住上下，被杀五十四人，只 剩伊等十二人，因躲在土民杨友旺家，始得保全。二十一日，将伊等送到凤山县衙门，转 送台湾安顿，均蒙给有衣食，由台护送来省，现在馆驿等供。由布政使潘霨造册详请具 奏，声明牡丹社生番围杀球夷，应由台湾文武前往查办等情前来。 　　臣等查琉球国世守外藩，甚为恭顺。该夷人等在洋遭风，并有同伴被生番杀害多人， 情殊可悯，应自安插馆驿之日起，每人日给米一升、盐菜银六厘，回国之日另给行粮一个 月，照例加赏物件，折价给领，于存公银内动支，一并造册报销。该难夷等船只倾覆击碎 无存，俟有琉球便船，即令附搭回国。至牡丹社生番见人嗜杀，殊形化外，现饬台湾镇、 道、府认真查办，以儆强暴而示怀柔。除咨部，臣等谨合词恭折驰奏，伏乞皇太后、皇上 圣鉴，谨奏。 　　同治十一年二月二十五日。 　　●枋寮巡检王懋功、千总郭占鳌禀 　　敬禀者：本年（同治十三年）二月初七日，有日本国水师官姓水名野遵、并同伙洋人 一名，共计二人，带游历执照一纸，于是日申刻由旗后口到枋寮。初八、九等日缘风叽过 大，未能起程。初十日，即坐小舟进抵琅■〈王乔〉。据称欲至柴城一带地方，查看牡丹 社、龟仔角等处山势形胜，即日旋返旗后，仍回本国等语。卑职会同千总细察其情节，洋 人随带仅有纸笔等件，莫非欲绘琅■〈王乔〉一带舆图而已。 　　●署凤山县李煐禀 　　为禀明事：本年二月十三日，卑职访闻日本官水野遵并同伙洋人一名，由旗后至枋寮 前赴琅■〈王乔〉一带游历等情。遵查前奉宪台通饬：洋人给照游历，不可轻往番社及内 山一带，致地方官无从保护，照会英领事议覆行知在案。兹该洋人因有游历执照，辄由水 路往内山琅■〈王乔〉一带，自应照约阻止。卑职闻信，当即飞饬枋寮巡检会同护洋防番 千总照约阻止，一面函请台湾县白令面回宪听在案。兹于二月十九日，据枋寮巡检王懋功 禀称云云等情。据此，卑职复查该洋人已先于十五日仍由水路回至旗后。 　　台湾道批：据禀已悉，仰再随时查探。以后如有洋人前往琅■〈王乔〉一带游历，作 何举动，即行飞禀察夺。 　　●枋寮巡检王懋功、千总郭占鳌禀 　　日本国洋人水野遵、同伙洋人桦山资纪，于十七日仍回至枋寮。卑职等当即出为询其 抵■〈王乔〉情节。该洋人声称：到■〈王乔〉时在于柴城社寮地方延搁四天，又至大绣 房看龟仔角山势，往返计程两天，共计六日；并绘来龟仔角山及沿海地图一纸。牡丹社， 据称高山远隔，未能看见，亦无绘图等语。卑职又看其所绘图内沿海一带，似觉详细；各 番社俱未相符。水野遵并带有合众国领事李让礼上年所绘旧图一纸，沿途查对，因此各海 口易于得悉。 　　十八日，由枋登程仍回旗后。卑职等当时言诘该洋人，据称抵■〈王乔〉查看后，为 牡丹社尽属高山险径，绝无别项层议（？）。惟称现至旗后，即坐轮船先赴琉球，次回本 国。此言未知是否真伪（三月初四日）。 　　●江苏同知陈福勋赴驻沪日本领事处探听禀复江南海关道沈秉成 　　据日本翻译官神代延长云：二月二十八日，接到长崎电报，派员前往台湾查问确情。 将外务省电信照抄送呈。粘抄外务省来信：我朝拟派员前往台湾者，系因前年我国人民在 台湾生蛮地界，船只遭风，大受番人残害，实堪怜悯，是以遣员查问确情，以免将来再遭 困苦耳。诚恐诈伪之徒，擅行谣言，故特用电知照（二十八日禀）。 　　●台湾道禀总督、将军 　　敬禀者：本年二月