《圣母院驼背人》_英汉对照.docVIP

《圣母院驼背人》_英汉对照 　　圣母院的驼背人 　　圣母院的驼背人 　　THE HUNCHBACK OF NOTER-DAME 　　Victor Hugo 　　Quasimodo the hunchback lives in the bell tower atNotre-Dame, in Paris. He only has one friend, Esmeralda. 　　One day, a curious little boy called Pierre goes up thetower to see “the monster”everyone is afraid of. 　　Quasimodo shows Pierre the birds he cures and little Pierrehelp him. The two boys soon become friends… 　　THE HUNCHBACK OF NOTER-DAME 　　Quasimodo lives in the bell tower1of Notre-Dame. Notre-Dame is a big cathedral in Paris. Every day he rings2the old bells. DING, DONG, DING, DONG. And all the people go to church. 　　“Who rings the bells?”little Pierre asks his mummy. 　　“Ohhh, a horrible monster!”she answers. “Dont go up1the bell tower! The monster eats2little boys!” 　　Little Pierre is curious. One day, after mass, he creeps1up the steps to the bell tower. 　　“Hello…areyou here, monster?” he calls. “Imnot afraid of you,” he says. 　　“Come out and let me seeyou!” 　　“Im not a monster,”a voice says.Pierre sees a teenager. A very ugly1boy!“Who are you? How old are you?”asks Pierre. 　　“My names Quasimodo,”the ugly boy answers. “Im fifteen yearsold.” 　　Quasimodo is a hunchback1.Hes short and bent2.One eye is big and one eye is small. Hes got a big nose and brown hair.“Yourenot very good-looking,” says Pierre. 　　“I know, I know,”Quasimodo answers. 　　“Where do you live?”Pierre asks.“I live here in the tower,”Quasimodo answers. “I work here, sleep1here and eat here too. Where do you live?” 　　“I live at the kingspalace. My fathers a gardener2there.” 　　“Do you go to school?”asks Pierre. 　　“No, no, I cant leave1the tower, ”the hunchback answers. “Everyoneis afraid of me…except Esmeralda.” 　　“What do you do all day?”asksPierre. 　　“Oh, Im always very busy,”Quasimodo answers. “I ring the bells,and look after2the birds3…come and see!” 　　Quasimodo takes Pierre up to the top1of the tower. There are boxes of leaves2.In the boxes are … birds! There aresparrows with broken3wings and pigeons with broke