城の崎にて-志贺直哉(中文).pdfVIP

城の崎にて 中文 日语 081 陈九如 690176 在城崎 昔日曾为山手线的电车碾伤。 为了疗养， 我只身前去但马地区城崎温泉。 大夫说， 如果背上的伤势发展成脊椎结核， 就会有致命的危险。 然而如果两三年内没有这样恶 化的情形出现，便也无碍了。总之，调养如何是关键。所以来到此地，打算于此静养 三周左右时间。如果可以忍受，也许五周。 不知为何，头脑仍然不是很清楚。健忘得很。然而心情却是近年所未有地宁静。 有着非常沉稳而安定的好心绪。刚刚开始收获稻谷，天气也非常晴好。 我一个人，没有人跟我交谈。读书写字，一个人呆呆地坐在屋前的椅子上看山路上来 往的行人。不然，就靠散步来打发生活。 从街上沿着小河渐渐上山，是很适合散步的好地方。环绕山脚的地方有小小的水沼， 水沼中聚集着大量的鳟鱼。若再仔细看看，还能看到脚上生满茸毛的大河蟹，如石头 般静静地憩着。 我常常在晚饭前来这里散步。冷沁沁的夜晚，沿着清冽的小溪，穿行于寂寥的秋 日山谷，只想想就已经令人沉静下来。这是很寂寞的。然而，我却有着宁静而安适的 好心情。我常常思索自己的受伤。 只要有一点点差错， 现在的我应当已经托身与青山， 仰面朝天安睡在土层之下。青色的面孔，冰冷而僵硬，脸上和背上带着彼时的伤口。 祖父和母亲的尸身就在我的身边， 然而，彼此之间却没有任何交流——脑中浮想起这 些，让我觉得孤寂，却并不觉恐惧。迟早会是这样的啊。但是，又会是何时呢？？一 直到现在，每当想起这个念头，仍然会觉得这个“何时”就在不知不觉就会到达的前 方。然而究竟是何时呢？？我却茫然无知。 “在濒死的边缘助我生还的，是对我必行而未尽的事业的顾念”中学时候学过的 罗德·克拉伏一书中，克拉伏用这样的想法激励着自己。 我也体验过了这种危在旦夕的 时刻下的心绪，却是一片怪异的宁静。心中有了对于死亡的，一种微妙的亲近。 我的房间在二层，是没有其他房间相邻，因而格外宁静的会客室。读书写字疲倦时， 我经常在廊子下的椅子上闲坐，侧边是玄关的屋顶。与房子向接续的地方，为壁板搭 就。 壁板的间隙中似乎驻有蜂巢，带着虎样斑纹的肥胖的蜜蜂在天气晴好的时候， 从早到晚地忙碌工作。蜂从壁板的缝隙中钻出身来，暂且停憩于玄关的屋顶，在那里 用前后脚仔细地整理下自己的翅膀和触角， 有的还会稍稍地走动几圈， 便立刻向两边 伸展起细长的翅膀，嗡地起飞，之后骤然加速飞去了。院中有一丛丛的八角金盘正杂 盛开，蜜蜂们便群集于此。在我闲坐无聊的时候，经常在栏杆边痴痴地呆望蜂群的出 出进进。 一天早上，我看到一只蜂，死去在玄关的屋顶。腿足蜷缩于腹部，触角软塌塌地 垂在脸上。其余的蜂群对他的死冷漠异常。来往的蜂，从死蜂的身边经过，全无一点 介怀不安的姿态。忙乱工作着的蜂群，让人感受到那样强烈的生气。然而，旁边这只 无论早晚正午，只要看去，必然在原地一动不动地趴伏着的死蜂，让人真切地感受到 死亡的沉寂。大约有三天，这蜂的死骸纹丝不动地泊在那里。每每看到，我就会感到 一种彻骨的静。 很寂寞。在群峰归巢后的日暮时分， 冰冷的瓦片上的死蜂， 那么凄冷。 那么安静。 夜里下起了暴雨。早上初晴，树木地面屋顶都被洗濯一新。蜂的死骸不见了。巢 中群蜂仍精力旺盛地辛勤劳作着。大概死蜂是通过排水管道，流到地面去了吧。仍然 蜷着手脚，触角耷拉在脸上。也许卷了一身的泥水，一动不动地呆在某个地方，直到 外界再次发生令他动荡的变化，它都会一只停留在那里。那么安静。烦乱劳碌终其一 生的蜂，现在就那样一动不动了。真的是很安静。这种让我感觉到如此亲近的寂静。 蜂的死骸被雨水冲出我的视野不久后的某日，我去东山公园散步。就在这里，圆山河 汇入日本海。 一汤温泉浴场前有小