台湾闽南语歇后语－激骨话.ppt

分 組 競 賽 .tw/project/languageweb/02.htm * * 台灣閩南語歇後語－激骨話 歇後語是「由兩個部分組成的一句話，前一部分叫『話面』」即是所謂的『謎面』；後一部分叫『話意』，即是所謂的『謎底』。通常我們只說前一部分，而本意是再後一部分，如：『泥菩薩過江（話面）--自身難保（話意）』。 「歇後語」像謎語一樣，說的人通常只說「歇後語」的前一部分，讓聽的人去領會後一部分的意思。正如上面的例子，人們只說：「我自己也『泥菩薩過江』，又如何幫助你呢？」意思是說：他自己也「自身難保」，無法幫助別人。有的人喜歡用「歇後語」來拒絕幫助別人，是因為這種說法較為婉轉，同時也能帶出幽默風趣的效果。 閩南語歇後語，有人叫「孽畜仔話」，「孽話」就是指戲謔，不正經的話：有人叫做「激骨話」就是故意講拐彎抹角的話。例如「乞食背葫蘆--假仙」、「阿嬤生查某仔--生姑（生菰）」。歇後語可以用來猜謎，也可以隨口就講出來。 一般說來「歇後語」可分為 1.諧(ㄒㄧㄝˊ)音類 2.喻物類 3.喻事類 4.故事類 諧(ㄒㄧㄝˊ)音類的「歇後語」是利用同音字或近因自字相諧，由原來的意義引申出另一個意義。如「賣布不帶尺--存心不良(量)」。賣布的人不帶尺，那就是說他賣布時，故意不量布的長度，即「存心不良」「良」「量」同音，因此帶出另一個意思