您可能听到或看到的常用词语-MANDARIN-CommonlyUsedTerms.PDF

Translated from English to Mandarin “Commonly Used Terms” Translated June 2013 您可能听到或看到的常用词语 本词汇表内列出了在刑事司法程序中常用的术语。 A 被控告人（Accused） 在较高一级的法院被指控犯有一项或多项刑事罪的人。被告也可被称为“defendant ” 和“alleged offender （犯罪嫌疑人）” 宣告无罪/无罪开释/无罪释放（Acquit/Acquittal/Acquitted） 初级法院法官、陪审团或上诉法院裁定被告人无罪。 休庭或延期审讯 （Adjournment） （在审判或聆讯期间） 因早茶或午餐或“法律论证”等原因休庭 （详见下文）。该词还可指审讯或法律诉讼延期至 另一日。 可接受的 （Admissible） 用于描述在诉讼中被允许在法庭交出并可被考虑的证据。并非所有证据都认定为可接受证 据。 对抗制的（Adversarial） 澳大利亚的法律体系被称为对抗制，即控方律师和辩护律师会提供相反的意见。他们将在法 庭上就事实、证人证据和/或法律问题进行辩护。 宣誓書（Affidavit） 在司法人员或律师面前手持如《圣经》的宗教书籍签署及做出的声明。如若某人不愿意手持 宗教书籍宣誓，宣誓书也可以通过誓言确认书的方式进行。签署法律文件的个人声明其所签 署内容，尽其所知，为真实的。 誓言确认书 （Affirmation） 在法庭上说出真相的承诺。供不愿意手持《圣经》或其他宗教书籍宣誓的人士使用。另见 “宣誓誓言”。 声称（Allegation） 由一方当事人在法律诉讼中所做的仍有待证明的断言。 犯罪嫌疑人 （Alleged offender） 在某人被证明有罪之前，该人士可被称为 “犯罪嫌疑人”，“accused （被控告人）”或 “defendant （被告）” 前科记录（Antecedents） 某人的犯罪记录及背景。该文件通常不会披露给陪审员，但是若该人士被认定有罪并被判 刑，或者当涉及到在等候聆讯期间被告是否应被保释或被关押的问题时，会递交给法官。 上诉 （Appeal） 向较高一级的法院提出申诉以达到改判目的。提出上诉的个人被称为上诉人。并非所有 公诉提控 （Arraignment） 在法庭上向被控告人宣读控诉的详细信息（称为起诉书）。被控告人将被询问认罪或者不认 罪。 逮捕（Arrest） 某人被警方拘留，将被控犯刑事罪或者将被带至法庭，并且必须继续由警方羁押，直至获准 保释或直到法院处理其指控的程序。 B 保释 （Bail） 在刑事诉讼中，保释指从合法羁押下释放一个犯人，并且该犯人同意，有时称“承诺”会 出庭。被保释人可能需要遵守一定的条件。 2 或然性权衡 （盖然性权衡）（Balance of Probabilities） 民事诉讼中法庭使用的标准（或举证准则）。它说明某事发生的可能性大于没有发生的可能 性 出庭律师 （Barrister） 专门从事法庭辩护的律师，指在较高级别的法庭上 ，通常头戴假发，身穿律师长袍。 律师席 （Bar Table） 审判庭前部附近的长桌，供律师作陈述时在边上站立及其他律师陈述时就座。 法官席 （Bench） 在法庭前部法官或初级法院法官坐的居高临下的座位。另外，该术语还可被用来指审理案件的法官 和初级法院法官 ，或者被用来指几位法官的统称，包括一同审理某一案件的法官。 法院拘票 （Bench Warrant） 法庭下达的逮捕令。 无可置疑（排除合理怀疑）（Beyond reasonable doubt） 由陪审团、法官或初级法院法官用于判断被告或民事被告每一项犯罪指控有罪或无罪的测试标准 （或举证准则）。控方必须证明该人已经犯罪并无合理疑点，才能认定某人有罪。 违反 （Breach） 不遵守法院的命令，如保释条件。 诉讼要点或证据摘要 （Brief or Brief of Evidence） 指来自证人（包括警察和普通证人）的陈述书、专家报告、医学报告、照片、保释文件、指 控书等文件资料等。这些文件由警察或调查机关在调查结束后，递交给CDPP。CDPP使用证 据摘要中包含的材料来决定是否需要提起诉讼，如需起诉，则将起诉被控告人。 C 指控(Charge) 对某人犯