惠子相梁第2个“吓”的读“he”妙处.docVIP

赏析 惠子相梁 《惠子相梁》结尾中出现两个“吓”字，且对于第二“吓”读什么音有一定争议，我个人更加倾向于读“hè”，接下来是我的分析。 首先，庄子故事总是在趣中见真理，就这一点来分析，若读 “hè”，与前文中鸱的叫声相同，那么读起来便十分有趣，给人的感觉是直接引用。模拟了猫头鹰的叫声来表现惠子的行为，两个相同读音的字由庄子一转述，便成了具有不同意味的拟声词和行为动词，这岂不非常有趣？若是读“xià”，那最后一句便不在这样趣味。同时，细读庄子的话，之前实则都在说事，只有最后一句是在说理。若读“xia”，则无法与前面的叙述相承接，有脱离之感。而此时若读为“he”，则将这短短一句与前文相呼应，方便了情感表达。这就好似我们在写议论文之时，要注意在叙述例子时要注意呼应中心论点，点明关键字眼。虽不完全相似，但这却是大同小异的。 当然，语言的有趣这仅仅为一方面，若从更重要的抒发情意这一角度，我仍然感觉到读hè更为合适。想分析情感，还是从事情的起因看起，作为惠子的好友，庄子前往去拜访。一开始他必是很愉快的，不料到了国都，人还没见着，惠子便“迫不急待”地到处搜查，要抓住庄子。我想本来去访友的庄子受了这般“热情”待遇后，一定很是恼怒，因此他后来对惠子所说的话必有讽刺之意。在他的描述中，当高贵不凡，志向远大的鹓鶵从空中飞过，追寻自己梦想时，卑俗而心胸狭窄的鸱却生怕鹓鶵抢夺自己的美食——腐鼠。用“吓”字来吓之，细细品位，便不难发现这个故事的寓意，但毕竟是好友，庄子并未点明这层意义。那么，想要表达他的情感，则只能含蓄一点地用鸱的叫声来写惠子行为之可笑。同时，这种不直接点明的方法，更加增加了语言的讽刺意味。这一点再想到鲁迅用相近的谐（同）音造词，目的大致也是殊途同途的吧。再作一个对比便能明显看出：若是读“xia”，则该句听上去却是普通陈述，与所述故事直接联系却乎不大，那之前的大段铺垫岂不略有摆设之感？ 查阅过词典“吓”，无论发什么音都是有恐吓，恫吓之意的。因此，光从意思上说都是可以的。但再考虑到以上几点，也许“hè”会更好些。 小结读hè的妙处： 过渡更为自然：由叙鹓鶵之事到讽惠子之情，过渡极为自然贴切； 含义更为丰富：不仅只是吓（xià）的意思； 态度更为微妙；讽刺中不失幽默，不屑中不是调侃；既是冤家，更是朋友。